1
00:00:01,836 --> 00:00:04,712
[suono di tromba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:04,797 --> 00:00:12,136
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,349
- Ehi, penso
siamo nell'esercito.
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,935
- La cosa che
Mi è piaciuto il "mash"
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,312
È che potrebbe essere molto divertente
8
00:00:22,398 --> 00:00:24,356
E molto serio
allo stesso tempo.
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,192
- Ragazzo, sei davvero un malato.
Mentale.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,486
- Solo perché spendo di più
delle mie ore di veglia sistemandosi
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,697
Piccole ferite in modo che possano andare
tornare indietro e diventare più grande e migliore
12
00:00:31,782 --> 00:00:32,906
Ferite, pensi che io sia pazzo?
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,742
- Un'altra cosa
Mi è piaciuto il fatto che potessimo lavorare
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,618
In ogni stile immaginabile.
15
00:00:36,662 --> 00:00:38,370
-Ole!
16
00:00:38,456 --> 00:00:44,543
- Burlesque, dramma, melodramma,
satira e talvolta
17
00:00:44,628 --> 00:00:47,171
Tutto in una volta, a volte
tutto nello stesso episodio.
18
00:00:47,256 --> 00:00:48,881
- Henry, non lo farai
approvo questo idiota
19
00:00:48,924 --> 00:00:49,882
Applicazione, e tu?
20
00:00:50,009 --> 00:00:51,467
- Questo è importante per te, capitano.
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,719
- Henry, non lo farai
approvo questo grande idiota
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,262
Applicazione, e tu?
23
00:00:55,306 --> 00:00:57,556
- Hanno detto che non sarebbero andati
avere altre vittime!
24
00:00:57,683 --> 00:00:59,892
- Frank, se fossi in te,
Farei causa alla Corea del Nord
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,268
Per ogni centesimo che hanno.
26
00:01:01,353 --> 00:01:04,021
- Avevi a che fare con
la follia della guerra.
27
00:01:04,065 --> 00:01:06,148
[esplosione rimbombante]
[folla che grida]
28
00:01:06,233 --> 00:01:08,150
- Questo quartiere
andrà all'inferno!
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,276
- E dovevi averlo
un gruppo di dottori
30
00:01:09,320 --> 00:01:11,445
Chi ha creato la propria follia,
31
00:01:11,530 --> 00:01:14,156
Per non impazzire
stessi.
32
00:01:14,241 --> 00:01:16,867
- Dove sei finito?
quei costumi?
33
00:01:16,952 --> 00:01:18,118
- Quali costumi?
34
00:01:18,204 --> 00:01:19,119
- I costumi che indossi!
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,746
- Questi non sono costumi.
36
00:01:20,831 --> 00:01:21,988
Abbiamo smesso di raderci il mese scorso.
37
00:01:22,041 --> 00:01:23,207
- [urla]
38
00:01:23,334 --> 00:01:24,708
[risate]
39
00:01:24,794 --> 00:01:27,753
[musica giocosa]
40
00:01:27,797 --> 00:01:32,716
♪ ♪
41
00:01:32,802 --> 00:01:36,011
[grugnito]
42
00:01:36,055 --> 00:01:38,931
♪ ♪
43
00:01:39,016 --> 00:01:39,973
- Henry, trovami un autista!
44
00:01:40,059 --> 00:01:42,559
- Certamente.
45
00:01:42,645 --> 00:01:43,727
- Conta!
46
00:01:43,771 --> 00:01:44,853
- Uno!
- Due!
47
00:01:44,897 --> 00:01:46,980
- Questo è tutto.
48
00:01:47,024 --> 00:01:49,775
- Portami fuori di qui!
49
00:01:49,860 --> 00:01:51,151
- A loro importava una cosa.
50
00:01:51,237 --> 00:01:52,820
Si preoccupavano di salvare vite umane.
51
00:01:52,905 --> 00:01:54,446
- Pierce,
stai facendo un buon lavoro.
52
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
- Oh, sì, un altro
tre o quattro guerre,
53
00:01:56,158 --> 00:01:57,574
Sarò sensazionale.
54
00:01:57,618 --> 00:02:01,453
- Sarà un vero test
della mia capacità di leadership.
55
00:02:01,497 --> 00:02:02,913
Quindi...
56
00:02:02,957 --> 00:02:05,249
♪ ♪
57
00:02:05,334 --> 00:02:06,500
Niente alcol.
58
00:02:06,544 --> 00:02:09,211
- Intrattieni sempre prima,
e consegnare
59
00:02:09,296 --> 00:02:11,839
Il messaggio in secondo luogo,
soprattutto se lo sei
60
00:02:11,882 --> 00:02:13,966
Fare uno spettacolo su una guerra vera.
61
00:02:14,051 --> 00:02:18,011
- "guerra e pace"
di Lev Tolstoj.
62
00:02:18,055 --> 00:02:19,429
Guerra" e "pace"?
63
00:02:19,473 --> 00:02:21,014
- Sì, beh,
Tolstoj era molto flessibile.
64
00:02:21,100 --> 00:02:22,266
È andato in entrambe le direzioni,
65
00:02:22,351 --> 00:02:24,935
- Devo dare credito
agli scrittori.
66
00:02:25,020 --> 00:02:27,604
Voglio dire, ci siamo divertiti alla grande
scrittori su "mash".
67
00:02:27,690 --> 00:02:29,231
- Sono comunista.
68
00:02:29,275 --> 00:02:31,942
Un ateo, marxista,
portare con sé la carta, ehm...
69
00:02:32,027 --> 00:02:33,026
- Bolscevico.
70
00:02:33,112 --> 00:02:34,903
- No, onesto.
71
00:02:34,989 --> 00:02:36,155
- La scrittura era buona.
72
00:02:36,240 --> 00:02:37,781
La recitazione è stata buona.
73
00:02:37,825 --> 00:02:38,991
La produzione è stata buona.
74
00:02:39,034 --> 00:02:40,742
La regia è stata buona.
75
00:02:40,828 --> 00:02:41,910
Dove puoi sbagliare?
76
00:02:41,996 --> 00:02:43,704
- Ecco il tuo Eisenhower,
spesa
77
00:02:43,789 --> 00:02:45,330
Molto tempo giocando a golf.
78
00:02:45,416 --> 00:02:46,832
- Più divertente di
giocare a presidente.
79
00:02:46,876 --> 00:02:47,875
- Qual è il suo handicap?
80
00:02:47,993 --> 00:02:49,877
- Molte persone dicono Nixon.
81
00:02:50,004 --> 00:02:51,920
- Eravamo diventati
un fenomeno sociale.
82
00:02:52,047 --> 00:02:53,922
- Sono dannatamente orgoglioso di questi.
83
00:02:53,966 --> 00:02:55,883
Nessuno me li ha dati.
84
00:02:55,926 --> 00:02:57,342
Me li sono guadagnati.
85
00:02:57,386 --> 00:03:00,846
E sono altrettanto importante
come qualsiasi altra major.
86
00:03:00,931 --> 00:03:04,266
- Mentre stava accadendo, lo sapevamo.
87
00:03:04,351 --> 00:03:08,470
Sapevamo quanto eravamo fortunati,
come... che fortuna.
88
00:03:08,522 --> 00:03:10,689
- Va bene, faccio una proposta
che la guerra finisca.
89
00:03:10,774 --> 00:03:11,982
- Appoggio la mozione.
90
00:03:12,067 --> 00:03:13,859
- Non puoi porre fine alla guerra
proprio così!
91
00:03:13,861 --> 00:03:15,152
- Avete tutti sentito la mozione.
92
00:03:15,279 --> 00:03:16,820
Quelli a favore,
alza la mano destra.
93
00:03:16,864 --> 00:03:18,488
- Sì!
- Quelli contrari?
94
00:03:18,574 --> 00:03:19,114
- No!
95
00:03:19,241 --> 00:03:20,449
- Ha vinto il 'sì.
96
00:03:20,534 --> 00:03:22,242
Uh, lascialo registrare
che la guerra era
97
00:03:22,328 --> 00:03:25,746
Terminato in questa data alle 21:32.
98
00:03:29,585 --> 00:03:31,710
- Eccoli, arrivano!
99
00:03:31,795 --> 00:03:32,753
- Non sento niente.
100
00:03:32,796 --> 00:03:34,588
- Aspetta!
101
00:03:34,715 --> 00:03:37,883
[versione strumentale
di "il suicidio è indolore"]
102
00:03:37,927 --> 00:03:45,224
♪ ♪
103
00:04:14,713 --> 00:04:17,214
- Questa è la storia
di due indispensabili
104
00:04:17,258 --> 00:04:19,258
Chirurghi militari.
105
00:04:19,343 --> 00:04:22,010
Avevano l'esercito
sopra un barile.
106
00:04:22,054 --> 00:04:23,887
Ma hanno preso
trarne vantaggio?
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,931
Sì.
108
00:04:26,016 --> 00:04:28,100
"mash", un film
109
00:04:28,143 --> 00:04:30,686
Ciò solleva alcune questioni importanti
questioni morali,
110
00:04:30,729 --> 00:04:32,980
E poi li lascia cadere.
111
00:04:33,065 --> 00:04:35,107
- Pensavo al film
era divertente.
112
00:04:35,150 --> 00:04:36,191
Ho pensato che fosse fantastico.
113
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
Che cosa scandalosa.
114
00:04:38,195 --> 00:04:40,988
- [urla]
questo non è un ospedale!
115
00:04:41,031 --> 00:04:42,689
È un manicomio!
116
00:04:42,741 --> 00:04:44,783
♪ ♪
117
00:04:44,868 --> 00:04:45,993
- Il film è una cosa a sé stante.
118
00:04:46,078 --> 00:04:47,452
Abbiamo copiato lo stile visivo,
119
00:04:47,538 --> 00:04:50,080
Utilizzando le stesse posizioni,
gli stessi set,
120
00:04:50,165 --> 00:04:53,292
Ma abbiamo sviluppato
la nostra personalità.
121
00:04:53,377 --> 00:04:54,334
- Chi sei?
122
00:04:54,461 --> 00:04:56,586
- Uh, capitano Benjamin
Franklin Pierce.
123
00:04:56,630 --> 00:04:58,088
Chi sei, Sergente?
124
00:04:58,173 --> 00:05:01,466
- Cosa ne pensi?
significa questa stella?
125
00:05:01,510 --> 00:05:02,759
- Sei Campanellino?
126
00:05:02,928 --> 00:05:06,930
- L'uomo che era di più
responsabile del successo
127
00:05:07,016 --> 00:05:08,640
Di "mash" è il gene Reynolds.
128
00:05:08,684 --> 00:05:13,186
Gene Reynolds ha portato tutto
i creativi insieme.
129
00:05:13,314 --> 00:05:14,563
- Mi è piaciuto vedere il gene al lavoro.
130
00:05:14,606 --> 00:05:16,982
Prima di tutto,
è un grande regista,
131
00:05:17,026 --> 00:05:18,567
Ed è un grande produttore.
132
00:05:18,569 --> 00:05:24,531
- Fox mi ha chiesto di girare
un pilota per "mash",
133
00:05:24,616 --> 00:05:27,367
Ed è stato molto
invito entusiasmante.
134
00:05:27,411 --> 00:05:31,413
Un piccolo ospedale dove
l'obiettivo è salvare vite umane,
135
00:05:31,498 --> 00:05:34,541
Nel mezzo di una guerra dove
l'obiettivo è distruggere la vita.
136
00:05:34,668 --> 00:05:39,254
Il formato è semplicemente potente,
travolgente, toccante, divertente.
137
00:05:39,340 --> 00:05:41,214
Ci ha regalato un meraviglioso
opportunità.
138
00:05:41,300 --> 00:05:43,133
- In questo particolare
ospedale militare mobile,
139
00:05:43,177 --> 00:05:44,676
Non ci interessa
la ricostruzione definitiva
140
00:05:44,762 --> 00:05:46,011
Del paziente.
141
00:05:46,138 --> 00:05:47,596
Ci interessa solo ottenere
il ragazzo fuori di qui
142
00:05:47,723 --> 00:05:50,390
Abbastanza vivo per qualcun altro
per dare il tocco finale.
143
00:05:50,434 --> 00:05:53,810
Proviamo a giocare alla chirurgia
in questo corso.
144
00:05:53,896 --> 00:05:55,312
Par è un paziente vivo.
145
00:05:55,397 --> 00:05:58,440
- Avevamo un ingrediente in più
che la maggior parte degli spettacoli non ha.
146
00:05:58,525 --> 00:06:01,943
Stavamo raccontando storie su
persone che hanno vissuto davvero.
147
00:06:02,029 --> 00:06:06,156
- Questa era la Corea
all'inizio di luglio 1950.
148
00:06:06,241 --> 00:06:08,408
Tra i primi ad arrivare
erano i medici,
149
00:06:08,452 --> 00:06:11,745
Chirurghi sul campo, operatori umanitari,
portatori di lettiera,
150
00:06:11,789 --> 00:06:13,330
Autisti di ambulanze.
151
00:06:13,374 --> 00:06:15,916
Gli infermieri sono arrivati con un cellulare
unità ospedaliera chirurgica
152
00:06:16,001 --> 00:06:18,168
Sulla strada per il fronte.
153
00:06:18,170 --> 00:06:19,503
- Penso che lo volessimo davvero
rispettarli
154
00:06:19,588 --> 00:06:22,422
E sii fedele a cosa
avevano vissuto.
155
00:06:22,549 --> 00:06:25,083
- [sospira] per quanto tempo
ci siamo stati?
156
00:06:25,085 --> 00:06:28,637
- Ho iniziato l'intervento chirurgico nel 1932.
157
00:06:28,722 --> 00:06:29,805
- Intendo questa sessione.
158
00:06:29,890 --> 00:06:31,431
- Anch'io.
159
00:06:31,475 --> 00:06:34,893
- "mash" era basato
su un libro di un medico
160
00:06:34,978 --> 00:06:36,478
Chi aveva prestato servizio in Corea.
161
00:06:36,563 --> 00:06:39,856
L'ho avuto raramente
personaggi che mi sono stati consegnati
162
00:06:39,900 --> 00:06:42,484
Unico ed eccezionale
163
00:06:42,528 --> 00:06:44,986
Come i personaggi in esecuzione
in "mash".
164
00:06:45,030 --> 00:06:46,905
E quindi la mia prima sfida è stata:
165
00:06:46,990 --> 00:06:49,324
Chi scriverà questo pilot?
166
00:06:49,368 --> 00:06:52,494
- Lo sai, non puoi mancare
se hai del buon materiale.
167
00:06:52,538 --> 00:06:55,997
- Larry Gelbart lo era
un genio assoluto,
168
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Il suo talento
e le sue profondità.
169
00:06:58,085 --> 00:07:01,044
Potrebbe essere selvaggiamente divertente,
ma allo stesso tempo,
170
00:07:01,130 --> 00:07:03,171
Aveva sostanza.
171
00:07:03,215 --> 00:07:05,841
- Glielo presentavo io
come il mio amico genio,
172
00:07:05,926 --> 00:07:07,259
E lui ha detto,
oh, non dirlo.
173
00:07:07,344 --> 00:07:10,220
Ma era giusto
il più straordinario
174
00:07:10,305 --> 00:07:14,099
Attori della forza creativa
potrei sperare di avere in giro.
175
00:07:14,226 --> 00:07:15,851
- Gene Reynolds
mi ha chiesto se avevo visto
176
00:07:15,936 --> 00:07:17,352
Un lungometraggio chiamato "mash".
177
00:07:17,438 --> 00:07:19,563
Si è scoperto che avevo appena
l'ho visto la sera prima.
178
00:07:19,648 --> 00:07:23,316
E ha detto, beh, 20° secolo
Fox ha parlato con la CBS,
179
00:07:23,360 --> 00:07:24,901
E sarebbero interessati
nel finanziamento
180
00:07:24,987 --> 00:07:27,028
La stesura di una sceneggiatura pilota.
181
00:07:27,114 --> 00:07:28,238
Sarei interessato?
182
00:07:28,323 --> 00:07:30,490
E ho detto,
se potessimo trattenere lo spirito
183
00:07:30,576 --> 00:07:33,243
Del film stesso,
Sarei molto interessato.
184
00:07:35,664 --> 00:07:37,497
- Siamo arrivati
con una storia originale.
185
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
L'abbiamo risolto
tra circa una settimana.
186
00:07:39,710 --> 00:07:43,962
E sono tornato a Los Angeles per costruire
i set e il cast dello spettacolo,
187
00:07:44,047 --> 00:07:46,131
Ma non ricevevo
la sceneggiatura.
188
00:07:46,175 --> 00:07:48,758
Alla fine l'ho chiamato
e io ho detto, guarda,
189
00:07:48,802 --> 00:07:49,718
Stiamo costruendo i set.
190
00:07:49,761 --> 00:07:50,760
Siamo pronti.
191
00:07:50,804 --> 00:07:51,803
Stiamo diventando caldi qui.
192
00:07:51,889 --> 00:07:53,472
- E Gene disse:
come va?
193
00:07:53,557 --> 00:07:58,059
E ho detto, l'ho appena spedito,
e riattaccò.
194
00:07:58,145 --> 00:07:59,144
E poi detto
L'ho spedito per posta,
195
00:07:59,304 --> 00:08:00,729
Ho capito che dovevo scriverlo.
196
00:08:00,731 --> 00:08:02,063
Avevamo parlato
così tanto a riguardo,
197
00:08:02,191 --> 00:08:04,441
E così era stato
marinare così a lungo.
198
00:08:04,526 --> 00:08:05,775
So che sembra vanaglorioso
per dire che l'ho scritto
199
00:08:05,861 --> 00:08:06,776
In due giorni, ma l'ho fatto.
200
00:08:06,862 --> 00:08:08,612
-Radar!
201
00:08:08,655 --> 00:08:09,446
Radar, non farlo.
202
00:08:09,490 --> 00:08:10,405
- Sì, signore.
203
00:08:10,491 --> 00:08:12,782
Voleva vedermi, signore?
- SÌ.
204
00:08:12,826 --> 00:08:14,493
Ma lasciatemi dire che voglio
vederti prima di vederti.
205
00:08:14,578 --> 00:08:15,452
- Sì, signore.
206
00:08:15,537 --> 00:08:16,703
-Hamilton?
207
00:08:16,747 --> 00:08:18,038
- Labbra calde.
208
00:08:18,081 --> 00:08:21,082
- Labbra calde?
209
00:08:21,126 --> 00:08:24,211
- La tua condotta lì dentro non lo era
solo disdicevole in un ufficiale.
210
00:08:24,296 --> 00:08:27,297
Era altrettanto riprovevole
come medico!
211
00:08:27,382 --> 00:08:29,466
- Frank, si dà il caso che lo sia
un ufficiale solo perché io
212
00:08:29,551 --> 00:08:32,043
Stupidamente aprì un invito
dal presidente Truman
213
00:08:32,054 --> 00:08:34,846
Per venire a questa festa in maschera.
214
00:08:34,890 --> 00:08:36,181
E per quanto riguarda le mie capacità
come medico,
215
00:08:36,308 --> 00:08:37,891
Se lo metti seriamente in dubbio,
Ho paura
216
00:08:37,976 --> 00:08:39,893
dovrò proprio farlo
sfidarti a duello.
217
00:08:39,978 --> 00:08:42,646
- E' stato un pilota perfetto.
Perfetto.
218
00:08:42,689 --> 00:08:46,358
Non c'era niente: il meglio
pilota che abbia mai visto,
219
00:08:46,401 --> 00:08:48,610
Nel senso che non l'hai fatto
dover cambiare qualcosa.
220
00:08:48,654 --> 00:08:50,028
Era tutto lì.
221
00:08:50,113 --> 00:08:51,571
Lo mettiamo in onda.
222
00:08:51,657 --> 00:08:53,615
La nostra programmazione non lo era
bello come lo spettacolo,
223
00:08:53,659 --> 00:08:56,409
Perché il primo anno,
lo mettiamo domenica alle 8:00
224
00:08:56,495 --> 00:08:58,954
Di fronte davvero difficile
concorrenza.
225
00:08:59,039 --> 00:09:00,288
- Non eravamo troppo entusiasti
essere lì.
226
00:09:00,374 --> 00:09:03,875
E ovviamente lo era
confermato dai numeri
227
00:09:03,961 --> 00:09:06,002
Essere un po' ordinario.
228
00:09:06,046 --> 00:09:08,004
- Uh, signore, noi...
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,966
Ne abbiamo solo un po'
di un problema qui.
230
00:09:11,009 --> 00:09:12,592
- Nel corso
di quella prima stagione,
231
00:09:12,678 --> 00:09:16,346
Quando scendi al 40esimo
o il 50° posto, ovviamente,
232
00:09:16,431 --> 00:09:20,183
La tua mente corre al
possibilità di cancellazione.
233
00:09:20,269 --> 00:09:23,645
- Pierce, ci sei
guai molto profondi.
234
00:09:27,192 --> 00:09:28,066
- Cosa vogliono tutte queste persone?
235
00:09:28,151 --> 00:09:29,067
Più di ogni altra cosa?
236
00:09:29,152 --> 00:09:31,778
- Per tornare a casa.
237
00:09:31,863 --> 00:09:33,530
- Cosa vogliono veramente?
238
00:09:33,615 --> 00:09:34,781
- Sesso.
239
00:09:34,908 --> 00:09:36,324
-Ah.
240
00:09:37,536 --> 00:09:39,995
- "mash" non è apparso
con un ruggito.
241
00:09:40,038 --> 00:09:42,247
Avevamo persone a cui piaceva
lo spettacolo molto,
242
00:09:42,332 --> 00:09:44,833
Ma i numeri non hanno risposto.
243
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
- Penso che Freddie Silverman,
244
00:09:46,461 --> 00:09:47,919
Chi era allora il capo
della rete,
245
00:09:48,005 --> 00:09:49,337
Merita molto credito.
246
00:09:49,464 --> 00:09:52,132
Ci voleva una buona rete
esecutivo, e molti di loro
247
00:09:52,217 --> 00:09:54,134
Non averlo,
restare lì.
248
00:09:54,219 --> 00:09:55,594
Non è facile.
249
00:09:55,637 --> 00:09:57,637
- Nonostante gli ascolti,
ha iniziato a vincere premi,
250
00:09:57,681 --> 00:10:00,765
E tutti ne erano così entusiasti
che abbiamo ripreso lo spettacolo
251
00:10:00,809 --> 00:10:03,935
E l'ho spostato alle 8:30 di sabato,
a seguire "Tutto in famiglia"
252
00:10:04,021 --> 00:10:05,312
Il secondo anno.
253
00:10:05,397 --> 00:10:09,065
E immediatamente,
era lo spettacolo numero due.
254
00:10:09,151 --> 00:10:10,358
- Siamo un successo.
255
00:10:10,444 --> 00:10:12,027
- Eravamo in paradiso,
perché lo eravamo
256
00:10:12,112 --> 00:10:13,403
Sto andando davvero, davvero bene.
257
00:10:13,488 --> 00:10:16,197
E poi lo spettacolo
continuavo a costruire
258
00:10:16,241 --> 00:10:18,783
Su se stesso per 11 anni.
259
00:10:18,869 --> 00:10:21,411
[risate]
260
00:10:21,455 --> 00:10:23,538
- È stato molto
spettacolo divertente,
261
00:10:23,624 --> 00:10:25,290
Anche questo è successo
riguardare qualcosa.
262
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
Ma ci credo fermamente
quella gente
263
00:10:27,336 --> 00:10:28,251
Sintonizzato
perché volevano esserlo
264
00:10:28,295 --> 00:10:30,045
Intrattenuti da queste persone.
265
00:10:30,130 --> 00:10:33,006
- È irritante ascoltarlo
gli ufficiali ridicolizzano il comando.
266
00:10:33,050 --> 00:10:34,299
- Non sono un ufficiale.
267
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Due ragazzi da
il comitato di leva mi ha catturato
268
00:10:35,927 --> 00:10:38,678
Con un grande retino per farfalle.
269
00:10:38,764 --> 00:10:39,888
- Ecco qua.
270
00:10:39,973 --> 00:10:41,890
Ecco il tuo salotto
lucertola in guerra.
271
00:10:41,933 --> 00:10:43,850
- Oh, fa male.
272
00:10:43,894 --> 00:10:47,520
[musica militarista]
273
00:10:47,606 --> 00:10:49,147
- Ero dentro
la prigione statale dello Utah
274
00:10:49,232 --> 00:10:51,149
Quando mi hanno inviato la sceneggiatura.
275
00:10:51,193 --> 00:10:54,819
Ed era la migliore sceneggiatura
Leggevo mentre ero in prigione.
276
00:10:54,863 --> 00:10:59,366
Ci stavo facendo un film
prigione e ho ricevuto questa sceneggiatura,
277
00:10:59,409 --> 00:11:02,035
E sono rimasto davvero sbalordito
certamente
278
00:11:02,079 --> 00:11:03,453
Il miglior pilota che abbia mai letto.
279
00:11:03,488 --> 00:11:05,205
- Cavolo, ero qui intorno
farmi gli affari miei,
280
00:11:05,290 --> 00:11:08,541
E all'improvviso,
puff, è nata una stella.
281
00:11:08,585 --> 00:11:11,127
- Abbiamo testato
sei o sette attori
282
00:11:11,213 --> 00:11:13,672
Per quel ruolo, e Alan--
283
00:11:13,674 --> 00:11:16,591
Era un attore meraviglioso
con grande dimensione.
284
00:11:16,677 --> 00:11:19,386
Potrebbe essere divertente,
e potrebbe essere sensibile.
285
00:11:19,429 --> 00:11:22,847
L'aveva fatto davvero
ogni suo elemento
286
00:11:22,891 --> 00:11:24,766
Questo potremmo
possibilmente sperare.
287
00:11:24,851 --> 00:11:27,686
- Lo fa ogni nuova infermiera
innamorarsi di te qui?
288
00:11:27,729 --> 00:11:28,728
- No.
289
00:11:28,772 --> 00:11:31,022
Solo quelli con gusto.
290
00:11:31,066 --> 00:11:32,524
- Pensi che ne abbia qualcuno?
291
00:11:32,609 --> 00:11:33,274
- Non lo so.
292
00:11:33,360 --> 00:11:34,693
Lascia che ti assaggi.
293
00:11:34,778 --> 00:11:37,821
- Ero preoccupato che fosse così
potrebbero esserci dei dirottamenti al fronte
294
00:11:37,864 --> 00:11:39,280
In cui lo spettacolo sarebbe scivolato.
295
00:11:39,366 --> 00:11:42,409
Quindi mi hanno rassicurato
Non dovevo preoccuparmene
296
00:11:42,536 --> 00:11:46,996
Trasformarsi nella marina di mchale o
dimostra che il pubblico ha apprezzato
297
00:11:46,998 --> 00:11:49,207
Ed è stato divertente
ma questo non ha funzionato
298
00:11:49,292 --> 00:11:51,543
Con la realtà
della situazione
299
00:11:51,586 --> 00:11:53,795
In cui i personaggi
si sono ritrovati.
300
00:11:53,839 --> 00:11:56,756
- La nostra disponibilità,
la nostra esperienza, la nostra tecnica
301
00:11:56,800 --> 00:11:59,467
Non sono sufficienti.
302
00:11:59,553 --> 00:12:01,720
Armi e bombe
e mine antiuomo
303
00:12:01,763 --> 00:12:06,307
Avere più potere di togliere la vita
di quanto dobbiamo preservarlo.
304
00:12:06,393 --> 00:12:08,852
Non è stato un finale molto felice
per un film.
305
00:12:08,979 --> 00:12:11,229
Ma allora nessuna guerra è un film.
306
00:12:11,314 --> 00:12:14,399
- Occhio di Falco era un super
intelligente, straordinariamente
307
00:12:14,443 --> 00:12:19,279
Chirurgo di talento,
un uomo arrabbiato che non lo ha fatto
308
00:12:19,364 --> 00:12:22,240
Voglio essere dov'era, fatto
non c'è dubbio sul non volere
309
00:12:22,284 --> 00:12:23,825
Essere dov'era,
odiavo la guerra,
310
00:12:23,869 --> 00:12:27,787
Autorità odiata, considerata la più
persone superiori a lui con disprezzo.
311
00:12:27,831 --> 00:12:30,123
- Quando sono entrato in questa guerra, io
aveva una comprensione molto chiara
312
00:12:30,208 --> 00:12:32,375
Con il Pentagono.
Niente pistole.
313
00:12:32,461 --> 00:12:34,252
- [sbeffeggia]
314
00:12:34,337 --> 00:12:36,129
- Porterò i tuoi libri,
Porterò la tua torcia,
315
00:12:36,173 --> 00:12:39,132
Porterò una melodia,
Continuerò, porterò avanti,
316
00:12:39,259 --> 00:12:41,968
Porta avanti, Cary Grant,
contanti e riporto,
317
00:12:42,053 --> 00:12:44,012
Riportami nella vecchia Virginia.
318
00:12:44,139 --> 00:12:46,264
Mi prenderò anche cura di Harry,
se mi mostri come,
319
00:12:46,308 --> 00:12:48,057
Ma non porterò una pistola!
320
00:12:48,143 --> 00:12:50,435
- Penso a Occhio di Falco
come una persona imperfetta,
321
00:12:50,479 --> 00:12:54,272
Molto più imperfetto delle persone
sembra dargli credito per.
322
00:12:54,316 --> 00:12:58,184
Lo considerano simpatico
dottore, un umanitario.
323
00:12:58,195 --> 00:12:59,944
Ma era un donnaiolo.
324
00:13:00,030 --> 00:13:01,112
Ha bevuto troppo.
325
00:13:01,156 --> 00:13:03,364
Era davvero troppo
di un furbo
326
00:13:03,450 --> 00:13:05,366
Volere sedersi accanto a lui
per troppo tempo a cena.
327
00:13:05,410 --> 00:13:07,368
- Non so proprio perché
ci stanno sparando.
328
00:13:07,454 --> 00:13:10,163
Tutto quello che vogliamo fare è portare
loro la democrazia e il pane bianco,
329
00:13:10,248 --> 00:13:12,332
Trapiantare il sogno americano...
330
00:13:12,417 --> 00:13:15,627
Libertà, realizzazione,
iperacidità, ricchezza,
331
00:13:15,712 --> 00:13:19,130
Flatulenza, tecnologia,
tensione, l'inalienabile
332
00:13:19,216 --> 00:13:20,673
Diritto ad un anticipo
coronario, seduto
333
00:13:20,759 --> 00:13:23,676
Alla tua scrivania mentre complotti
per pugnalare il tuo capo alle spalle.
334
00:13:23,762 --> 00:13:24,886
Questo è intrattenimento.
335
00:13:24,971 --> 00:13:26,471
- Non ho mai lavorato
con un attore
336
00:13:26,556 --> 00:13:29,182
Prima di chi non doveva esserlo
spiegato come leggere una riga.
337
00:13:29,267 --> 00:13:30,558
Non c'era bisogno di sottolinearlo
una parola
338
00:13:30,644 --> 00:13:33,019
Oppure scrivilo in corsivo o dai
lui una regia.
339
00:13:33,063 --> 00:13:34,395
È stato straordinario.
340
00:13:34,439 --> 00:13:36,773
- Alan non ha solo portato
un grande senso dell'umorismo
341
00:13:36,858 --> 00:13:40,568
Al personaggio e a
intelligenza del personaggio,
342
00:13:40,654 --> 00:13:46,032
Ha portato la gioia di vivere,
la vita dello spettacolo.
343
00:13:46,076 --> 00:13:46,991
- Perché non mi fido di voi, ragazzi?
344
00:13:47,077 --> 00:13:49,536
- Perché lo siamo
non affidabile.
345
00:13:49,663 --> 00:13:52,997
♪ ♪
346
00:13:53,041 --> 00:13:55,458
- Trapper lo farebbe
entrare ovunque,
347
00:13:55,502 --> 00:13:58,878
E sapevi che lo era
in cerca di guai.
348
00:13:58,922 --> 00:14:00,338
- Sono entrambi impossibili!
349
00:14:00,423 --> 00:14:01,673
- Tu restane fuori,
labbra calde,
350
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
Oppure smetterò di vendere i biglietti
alla tua giornata sotto la doccia.
351
00:14:03,802 --> 00:14:05,969
[calpestando]
352
00:14:06,096 --> 00:14:08,304
- C'era quell'aria in lui.
353
00:14:08,390 --> 00:14:12,141
Ok, cosa posso fare qui?
sconvolgere il carretto delle mele?
354
00:14:12,227 --> 00:14:13,893
- Mi ci vorranno 10 minuti.
355
00:14:13,979 --> 00:14:16,271
- Ho 10 minuti.
356
00:14:16,314 --> 00:14:17,939
- Tra di noi,
abbiamo 20 minuti.
357
00:14:18,024 --> 00:14:19,023
Andiamo.
358
00:14:19,067 --> 00:14:25,530
[acqua che scorre]
359
00:14:25,574 --> 00:14:28,283
- Io e Dwayne abbiamo
molto vicino molto veloce.
360
00:14:28,368 --> 00:14:29,826
- Non l'ho mai avuto
un Martini così.
361
00:14:29,911 --> 00:14:30,869
Posso io?
362
00:14:30,912 --> 00:14:32,787
- Oh, per favore.
363
00:14:32,873 --> 00:14:34,122
Va benissimo con un cacciasapone.
364
00:14:34,165 --> 00:14:37,417
- Lo abbiamo capito entrambi
che questa relazione
365
00:14:37,502 --> 00:14:40,545
Doveva essere un'atmosfera calda, vicina,
relazione reale.
366
00:14:40,580 --> 00:14:42,755
- Cosa potrebbero fare?
Mandarci al fronte?
367
00:14:42,799 --> 00:14:44,173
- Siamo al fronte.
368
00:14:44,217 --> 00:14:45,592
Forse ci metteranno
davanti al fronte.
369
00:14:45,635 --> 00:14:47,302
- Si sono divertiti
la reciproca compagnia,
370
00:14:47,345 --> 00:14:49,721
Entrambi sullo schermo
e nella vita reale.
371
00:14:49,764 --> 00:14:52,390
Era chimica
è successo.
372
00:14:52,434 --> 00:14:56,019
- Penso che il pubblico
lo percepii sotto
373
00:14:56,062 --> 00:14:58,021
Tutto questo, quello questi
sono due persone che
374
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Ci piacevamo sinceramente.
375
00:15:00,150 --> 00:15:02,901
Se non lo facessimo,
non avrebbe funzionato.
376
00:15:02,944 --> 00:15:04,235
- Lascia perdere.
377
00:15:04,279 --> 00:15:08,031
Era troppo impressionato
farti arrestare.
378
00:15:08,116 --> 00:15:09,782
- L'abbiamo fatto di nuovo.
379
00:15:09,868 --> 00:15:11,117
Avvolto al contrario.
380
00:15:11,161 --> 00:15:12,535
- Continuo a dirtelo
dobbiamo arrenderci
381
00:15:12,579 --> 00:15:14,120
Questa preoccupazione per
mantenendo in vita le persone,
382
00:15:14,205 --> 00:15:15,204
Oppure non usciremo mai da qui.
383
00:15:15,332 --> 00:15:17,290
- È inutile. Siamo condannati.
384
00:15:17,417 --> 00:15:20,668
- Forse dovremmo iniziare
utilizzando strumenti arrugginiti.
385
00:15:20,754 --> 00:15:21,836
- Smettila di lavarci le mani.
386
00:15:21,922 --> 00:15:23,212
- Aumentare i nostri prezzi.
387
00:15:23,298 --> 00:15:25,089
- Andavamo ai quotidiani
e guarda una scena
388
00:15:25,175 --> 00:15:26,758
Che avevamo già girato.
389
00:15:26,801 --> 00:15:28,217
Era nel barattolo, sparito.
390
00:15:28,303 --> 00:15:30,970
Non puoi farci niente.
391
00:15:31,056 --> 00:15:34,265
E vorremmo tornare indietro
e rifare quella scena.
392
00:15:34,351 --> 00:15:35,975
Se avessi fatto questo
invece di quello,
393
00:15:36,019 --> 00:15:37,310
O se lo avessi fatto
invece di quello,
394
00:15:37,395 --> 00:15:39,312
Potrebbe essere andata così
invece che in quel modo.
395
00:15:39,397 --> 00:15:43,650
È stato un massaggio costante
di provare a migliorarlo.
396
00:15:43,735 --> 00:15:47,570
Ci provavamo sempre
renderlo il migliore possibile.
397
00:15:47,656 --> 00:15:49,364
- [si schiarisce la gola]
398
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
[entrambi si schiariscono la gola]
399
00:16:03,129 --> 00:16:04,712
- E questo è l'o,
il quale, ovviamente,
400
00:16:04,756 --> 00:16:06,089
Usiamo come sala operatoria.
401
00:16:06,174 --> 00:16:07,799
- Questa è la guerra
diventando molto popolare.
402
00:16:07,884 --> 00:16:09,300
Ogni mezz'ora, un altro giro.
403
00:16:09,386 --> 00:16:11,177
- Radar, stai uscendo,
lascia questi al negozio di articoli da regalo,
404
00:16:11,262 --> 00:16:12,261
Lo farai?
- Ah.
405
00:16:12,305 --> 00:16:14,055
Questi ragazzi adorano prenderti in giro.
406
00:16:14,140 --> 00:16:15,723
- Va bene, caporale,
Prenderò il comando da qui.
407
00:16:15,767 --> 00:16:19,978
- Uh, se vuoi, posso
mostrale io stesso le corde.
408
00:16:20,063 --> 00:16:21,562
- Ma chi te lo farà vedere?
409
00:16:21,606 --> 00:16:22,730
- Non lo pensa davvero.
410
00:16:22,774 --> 00:16:23,773
- Uscire.
411
00:16:23,817 --> 00:16:25,274
- Ma lo fa.
412
00:16:25,360 --> 00:16:28,778
- Hai avuto il sofisticato
medici in questo orribile
413
00:16:28,863 --> 00:16:31,906
Esperienza di guerra.
414
00:16:31,950 --> 00:16:34,117
C'era un vuoto.
415
00:16:36,162 --> 00:16:38,121
- Cosa fai qui?
416
00:16:38,206 --> 00:16:40,248
- Sono stato arruolato, signore.
417
00:16:40,333 --> 00:16:43,334
♪ ♪
418
00:16:43,453 --> 00:16:45,378
- Radar: usiamo Gary Burghoff,
419
00:16:45,463 --> 00:16:47,380
Che era stato meraviglioso
nel film.
420
00:16:47,424 --> 00:16:52,176
E Gary aveva molto talento
giovane attore che conoscevo,
421
00:16:52,262 --> 00:16:53,928
E ovviamente,
si era affermato
422
00:16:54,014 --> 00:16:55,930
Già nella parte.
423
00:16:55,974 --> 00:16:59,017
- Perché "radar"?
424
00:16:59,060 --> 00:17:01,144
- Uh, a volte
Posso dire cosa sta succedendo
425
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Accadere prima che accada.
426
00:17:03,064 --> 00:17:04,772
- È così?
- Sì, signore.
427
00:17:04,858 --> 00:17:06,315
La latrina degli ufficiali
è a destra, signore.
428
00:17:06,401 --> 00:17:08,443
- Grazie.
- Prego.
429
00:17:10,071 --> 00:17:11,863
- Avevano bisogno di un personaggio
quello era
430
00:17:11,906 --> 00:17:14,991
Da una riflessione
prospettiva,
431
00:17:15,035 --> 00:17:16,492
Come un ragazzino.
432
00:17:16,578 --> 00:17:21,873
- Tu dormi sempre
con un orsacchiotto?
433
00:17:21,958 --> 00:17:24,459
- Beh, non quando
Sono in servizio, signore.
434
00:17:24,502 --> 00:17:29,255
- Avevi bisogno di un personaggio
dove l'esperienza della guerra
435
00:17:29,340 --> 00:17:33,760
Registrato in faccia
per la prima volta.
436
00:17:33,803 --> 00:17:36,054
- Hanno già eliminato
uno dei nostri generatori!
437
00:17:36,139 --> 00:17:37,930
Si sono distrutti
il nostro serbatoio dell'acqua,
438
00:17:38,016 --> 00:17:40,058
E ne abbiamo tre
persone ferite!
439
00:17:40,101 --> 00:17:43,144
Bene, ascolta,
se non mi credi,
440
00:17:43,229 --> 00:17:44,896
Ascolta tu stesso!
441
00:17:44,939 --> 00:17:50,234
[esplosione rimbombante]
442
00:17:50,278 --> 00:17:53,404
Hai... hai...
hai... ciao?
443
00:17:53,531 --> 00:17:54,989
Ciao?
444
00:17:55,075 --> 00:17:57,033
- Gary lo ha fatto brillantemente.
445
00:17:57,160 --> 00:18:02,622
Lui era... sempre
la vergine di 19 anni.
446
00:18:02,707 --> 00:18:03,623
- Cosa vuoi essere?
447
00:18:03,666 --> 00:18:05,917
- OH.
448
00:18:06,002 --> 00:18:08,836
Un amante caldo.
449
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
O anche freddo.
Non mi interessa.
450
00:18:10,924 --> 00:18:14,092
- Il radar era questo
accattivante naif
451
00:18:14,135 --> 00:18:16,886
Chi amava essere
con i grandi.
452
00:18:16,930 --> 00:18:18,513
- Bevi, radar.
453
00:18:18,598 --> 00:18:19,806
- Oh, no, no.
454
00:18:19,891 --> 00:18:21,307
- Qual è il tuo problema?
455
00:18:21,392 --> 00:18:24,393
E tieni presente che non possiamo
fare miracoli con l'altezza.
456
00:18:24,437 --> 00:18:27,313
- E non sono sicuro di cosa fare,
tranne che lo sapeva
457
00:18:27,398 --> 00:18:29,565
Come svolgere il suo lavoro
oltre le capacità
458
00:18:29,609 --> 00:18:30,691
Di qualsiasi essere umano.
459
00:18:30,777 --> 00:18:33,111
Ma allo stesso tempo,
era innocente.
460
00:18:33,154 --> 00:18:34,362
Non sapeva niente del bere.
461
00:18:34,447 --> 00:18:35,822
Non sapeva niente delle donne.
462
00:18:35,865 --> 00:18:37,782
Non capiva la guerra.
463
00:18:37,826 --> 00:18:39,367
- Siamo sotto tiro, signore!
464
00:18:39,452 --> 00:18:40,993
- Beh, al diavolo,
siamo un ospedale.
465
00:18:41,037 --> 00:18:44,372
[esplosione rimbombante]
466
00:18:47,210 --> 00:18:49,961
Questo è contro
la convenzione di Ginevra!
467
00:18:50,046 --> 00:18:51,921
- Nemmeno io sono d'accordo, signore.
468
00:18:52,006 --> 00:18:54,173
- La sua fanciullezza
è stato un vero piacere.
469
00:18:54,259 --> 00:18:57,677
Come potrebbe non piacerti
radar o'reilly?
470
00:18:57,762 --> 00:18:59,345
- Wow, una citazione!
471
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
Mi chiedo cosa dirà mia madre.
472
00:19:00,765 --> 00:19:03,808
- Probabilmente dirà "il suo ragazzo".
è cambiato qui,
473
00:19:03,893 --> 00:19:05,685
E avrà ragione.
474
00:19:05,770 --> 00:19:07,186
- Sì, immagino di sì.
475
00:19:07,230 --> 00:19:08,646
- Parlerai ancora?
a noi, ora che sei
476
00:19:08,731 --> 00:19:09,981
Un eroe e tutto il resto?
477
00:19:10,024 --> 00:19:12,150
- Oh, certo, parlo ancora
alla gente comune.
478
00:19:12,193 --> 00:19:13,734
- Radar, lo farò
qualcosa adesso
479
00:19:13,778 --> 00:19:16,404
Non l'ho quasi mai fatto prima.
480
00:19:16,447 --> 00:19:18,573
- Non mi bacerai,
sei tu?
481
00:19:26,833 --> 00:19:28,457
- Resta sintonizzato per ulteriori "mash".
482
00:19:28,543 --> 00:19:31,335
- Colonnello Blake,
non mi stai ascoltando!
483
00:19:31,337 --> 00:19:32,920
- Uh, lo avrai
parlare apertamente, Frank.
484
00:19:33,006 --> 00:19:34,505
Non ti sto ascoltando.
485
00:19:37,760 --> 00:19:39,051
- Non ho sentito.
486
00:19:39,095 --> 00:19:41,387
E se si arriva a questo,
Negherò ogni complicità
487
00:19:41,431 --> 00:19:44,098
Con o conoscenza di
così economico,
488
00:19:44,142 --> 00:19:47,393
Basso, subdolo,
manovra subdola.
489
00:19:49,230 --> 00:19:51,772
Pensi di poterlo fare?
490
00:19:51,816 --> 00:19:55,776
- Il colonnello Blake personificato
questo medico di provincia di
491
00:19:55,820 --> 00:19:59,113
Bloomington, Illinois, chi
non avrebbe mai dovuto finire
492
00:19:59,240 --> 00:20:02,074
C'era
totalmente incapace
493
00:20:02,160 --> 00:20:04,410
Di essere un ufficiale in comando.
494
00:20:04,454 --> 00:20:06,621
- Beh, ho paura
questo è ciò che chiami
495
00:20:06,623 --> 00:20:08,122
La tua decisione di comando.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,750
È solitario nel momento migliore.
497
00:20:10,835 --> 00:20:13,628
Assolutamente qualcosa
per il tuo leader.
498
00:20:16,049 --> 00:20:17,632
- Allora, Henry?
499
00:20:17,717 --> 00:20:21,219
- Oh, cavolo, qualunque cosa tu
la gente decide che per me va bene.
500
00:20:21,262 --> 00:20:25,097
- Il suo disagio e il suo
senso della propria inadeguatezza
501
00:20:25,225 --> 00:20:27,934
Era molto ricco,
in termini di scrittura
502
00:20:28,019 --> 00:20:31,562
Per lui, perché semplicemente
avuto quel meraviglioso
503
00:20:31,606 --> 00:20:33,231
Qualità da buffone.
504
00:20:33,316 --> 00:20:35,942
- Uh, quello di questo mese
l'argomento è...
505
00:20:36,027 --> 00:20:37,944
Sesso coniugale e famiglia.
506
00:20:37,987 --> 00:20:38,945
- Più forte, Henry.
507
00:20:39,030 --> 00:20:41,530
- Uh, e la famiglia.
508
00:20:41,649 --> 00:20:42,949
- La prima parte.
509
00:20:42,992 --> 00:20:46,410
- Se coniugale--
[si schiarisce la voce] sesso.
510
00:20:46,454 --> 00:20:47,662
- Sentiamolo
per l'argomento di questo mese!
511
00:20:47,705 --> 00:20:49,455
[applauso]
512
00:20:49,499 --> 00:20:50,539
- Uh...
513
00:20:50,583 --> 00:20:52,833
- McLean Stevenson.
514
00:20:52,961 --> 00:20:54,460
Oh, che delizia.
515
00:20:54,545 --> 00:20:56,212
- Sì, signore.
516
00:20:56,256 --> 00:20:59,882
- Mclean era divertente.
517
00:20:59,926 --> 00:21:02,218
- A vostro agio, uomini.
518
00:21:02,262 --> 00:21:06,180
- Mac ha avuto un'esperienza straordinaria
senso del tempismo comico.
519
00:21:06,266 --> 00:21:07,890
- Dammi solo l'ago, eh?
520
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
- [grida]
521
00:21:09,102 --> 00:21:11,394
- Dammi solo il...
522
00:21:11,437 --> 00:21:12,061
- Guardia!
523
00:21:12,105 --> 00:21:14,855
Primo Maggio! Primo Maggio!
524
00:21:14,857 --> 00:21:19,151
- 99, 98, 97--
525
00:21:19,237 --> 00:21:21,612
- Il suo genio era
nelle sue reazioni.
526
00:21:21,656 --> 00:21:24,282
- [calpesta]
527
00:21:24,325 --> 00:21:26,692
- Non doveva farlo
la cosa.
528
00:21:26,703 --> 00:21:28,327
Doveva solo reagire.
529
00:21:28,371 --> 00:21:29,328
Quella era la sua genialità.
530
00:21:29,455 --> 00:21:30,871
- Solo... voglio dire, non quello
ce n'è molto
531
00:21:30,957 --> 00:21:32,456
Di pressione
o qualcosa del genere.
532
00:21:32,500 --> 00:21:34,333
Voglio dire, è proprio questo
ogni tanto,
533
00:21:34,377 --> 00:21:36,377
Di', tipo, il tuo meno piccolo
la pressione aumenterà
534
00:21:36,462 --> 00:21:38,587
Al punto in cui c'è
una quantità incredibile
535
00:21:38,673 --> 00:21:39,922
Di pressione da queste parti.
536
00:21:40,008 --> 00:21:41,382
Radar!
537
00:21:41,426 --> 00:21:43,050
Vuoi portare dentro?
del brandy, per favore?
538
00:21:43,094 --> 00:21:44,593
- Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' di brandy.
539
00:21:44,679 --> 00:21:47,013
- Era l'atteggiamento del radar
verso il colonnello blake.
540
00:21:47,056 --> 00:21:50,099
Fondamentalmente era
facendo il lavoro per lui
541
00:21:50,184 --> 00:21:53,644
Che conosceva il colonnello Blake
dovevo averlo fatto,
542
00:21:53,730 --> 00:21:55,813
Che lo sapesse o no.
543
00:21:55,857 --> 00:21:56,856
[ridacchia]
544
00:21:56,899 --> 00:21:57,982
- Documenti in bianco?
545
00:21:58,026 --> 00:21:58,983
- Sì, signore.
546
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
- E' una buona idea?
547
00:22:00,403 --> 00:22:01,777
- E' per ridurre
sul tuo carico di lavoro.
548
00:22:01,821 --> 00:22:04,447
Firmali adesso, più tardi,
non devi preoccuparti.
549
00:22:04,532 --> 00:22:06,824
- Ma avrei dovuto, davvero
documenti in bianco firmati?
550
00:22:06,868 --> 00:22:08,117
- Non posso rispondere, signore.
551
00:22:08,202 --> 00:22:09,201
Tu sei quello giusto
che li ha firmati.
552
00:22:09,287 --> 00:22:10,453
Non l'ho fatto.
553
00:22:10,496 --> 00:22:13,039
- Il colonnello Blake ha cercato di esserlo
altrettanto ufficiale
554
00:22:13,124 --> 00:22:15,082
E militare come
forse potrebbe.
555
00:22:15,168 --> 00:22:18,002
Il radar poteva vedere attraverso
tutto ciò,
556
00:22:18,046 --> 00:22:19,337
L'ho visto completamente.
557
00:22:19,380 --> 00:22:21,005
- Signore, ho allertato
il pilota del generale, signore.
558
00:22:21,090 --> 00:22:22,423
E' pronto a decollare
in qualsiasi momento.
559
00:22:22,550 --> 00:22:24,091
- Ora voglio che tu avvisi
il pilota del generale
560
00:22:24,135 --> 00:22:25,551
Per essere pronti a decollare
in qualsiasi momento.
561
00:22:25,595 --> 00:22:29,388
- Ha anticipato ogni suo
muoversi, ogni suo gesto.
562
00:22:29,474 --> 00:22:31,724
- Oh, speravo di darlo
una scatola dei tuoi preferiti...
563
00:22:31,809 --> 00:22:33,684
- Sigari.
- Sigari.
564
00:22:33,686 --> 00:22:36,896
- È stata una chimica meravigliosa
tra loro due.
565
00:22:36,939 --> 00:22:38,814
- Colonnello Blake?
- Eh sì, signore.
566
00:22:38,900 --> 00:22:40,566
- Ah! Mi dispiace, signore. Mi scusi.
567
00:22:40,568 --> 00:22:42,860
- Il tempismo era molto
importante, e abbiamo imparato...
568
00:22:42,945 --> 00:22:45,988
[ride]
e abbiamo imparato ad aumentare
569
00:22:46,032 --> 00:22:47,406
Anche i tempi degli altri.
570
00:22:47,408 --> 00:22:50,159
- C'è qualcosa di intrinseco
divertente per due persone
571
00:22:50,244 --> 00:22:53,079
Parlando quasi della stessa cosa
cosa allo stesso tempo.
572
00:22:53,122 --> 00:22:54,455
- Molto, molto bene.
573
00:22:54,499 --> 00:22:56,207
- Oh, ho preso tutte le mazze da golf
e poi li ho nascosti.
574
00:22:56,250 --> 00:22:58,209
- Voglio ogni mazza da golf
fuori da questo posto.
575
00:22:58,252 --> 00:23:00,127
- E poi ho ricucito il buco
sulla tenda dell'infermiera, e io...
576
00:23:00,213 --> 00:23:02,922
- Ti ha dato un'ottima intuizione
nel suo personaggio,
577
00:23:03,007 --> 00:23:05,091
Questo poteva prevederlo
quello che stavo per dire.
578
00:23:05,134 --> 00:23:07,593
Ha anche fornito ottimi spunti
nel mio personaggio,
579
00:23:07,678 --> 00:23:10,721
In questo non stavo ascoltando
a quello che qualcuno ha detto.
580
00:23:10,807 --> 00:23:14,141
[parlano entrambi contemporaneamente]
581
00:23:14,227 --> 00:23:15,893
- Ora non dobbiamo fare altro
la sta stringendo
582
00:23:15,978 --> 00:23:16,977
E trova il nostro posto
per gli spiedi,
583
00:23:17,063 --> 00:23:19,563
E abbiamo il nostro barbecue.
584
00:23:19,607 --> 00:23:20,981
- Sai, era...
585
00:23:21,067 --> 00:23:22,817
Semplicemente... ci è piaciuto molto.
586
00:23:22,860 --> 00:23:23,818
- Andiamo, radar.
587
00:23:23,861 --> 00:23:24,777
- Terrò sotto controllo il forte.
588
00:23:24,862 --> 00:23:26,153
- Giù al forte.
589
00:23:29,492 --> 00:23:30,741
- Sì.
590
00:23:30,827 --> 00:23:33,035
Gli uomini mi detestano, vero?
591
00:23:33,121 --> 00:23:34,286
-Oh, no, signore.
592
00:23:34,372 --> 00:23:35,162
- No, puoi dire la verità.
593
00:23:35,248 --> 00:23:36,997
Mi odiano, vero?
594
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
- Solo il coraggio, signore.
595
00:23:38,626 --> 00:23:41,377
♪ ♪
596
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
- Frank brucia...
parte difficile da interpretare.
597
00:23:44,298 --> 00:23:47,341
Perché era un cattivo,
ma era un cattivo divertente.
598
00:23:47,385 --> 00:23:49,718
- Quello è l'ultimo vassoio
ti arrabbierai, soldato.
599
00:23:49,804 --> 00:23:50,886
C'è una guerra in corso!
600
00:23:50,930 --> 00:23:53,222
E non abbiamo tempo per la violenza.
601
00:23:53,266 --> 00:23:56,976
- Beh, è un amalgama
di fondamentalmente
602
00:23:57,019 --> 00:24:00,688
Ogni putz irritante
L'ho mai saputo.
603
00:24:00,731 --> 00:24:02,231
[ride]
604
00:24:02,316 --> 00:24:05,067
- Siamo tutti nella stessa situazione
con un obiettivo comune...
605
00:24:05,153 --> 00:24:07,486
Per servire il nostro Paese
e respingi l'orda degli empi
606
00:24:07,530 --> 00:24:09,363
Da nord sarebbe così
inghiottire il nostro modo di vivere.
607
00:24:09,407 --> 00:24:13,576
- Frank, sta bene,
ma mi stai facendo star male.
608
00:24:13,661 --> 00:24:16,078
"orda senza Dio"?
609
00:24:16,164 --> 00:24:18,622
- Oh, ti secca.
610
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
- Ho disegnato davvero bene
dell'ipocrita definitivo,
611
00:24:21,419 --> 00:24:23,127
E in un certo senso,
un ingenuo ipocrita,
612
00:24:23,171 --> 00:24:24,420
Perché non lo sa
che lo è.
613
00:24:24,547 --> 00:24:28,007
Ci sta proprio provando da morire
tutto il tempo,
614
00:24:28,009 --> 00:24:31,677
E lui è tipo
costantemente sbagliato.
615
00:24:31,721 --> 00:24:33,804
Ma questo non lo sa.
616
00:24:33,890 --> 00:24:35,431
- Non lo sono
questo mi piacerà.
617
00:24:35,475 --> 00:24:37,391
- Non sono venuto qui
piacere.
618
00:24:37,435 --> 00:24:40,311
- Sicuramente sei venuto
al posto giusto.
619
00:24:40,396 --> 00:24:43,105
- Larry Linville ne aveva uno
un duro lavoro nello show,
620
00:24:43,149 --> 00:24:49,361
Perché quel personaggio lo era
un personaggio così estremo.
621
00:24:49,405 --> 00:24:52,823
- Insegnerò io a quegli sporchi piccoli
arruolai i topi perché mi amassero.
622
00:24:52,867 --> 00:24:56,410
- È incredibile come stava
capace di riempirlo di umanità.
623
00:24:56,412 --> 00:24:58,996
Perché se ci fosse
una posizione sbagliata da assumere,
624
00:24:59,081 --> 00:25:00,372
Quel personaggio l'ha preso.
625
00:25:00,458 --> 00:25:04,043
- Triage standard dell'esercito
la procedura è la seguente!
626
00:25:04,086 --> 00:25:06,670
Americano ferito, per primo...
alleati, secondo...
627
00:25:06,756 --> 00:25:08,506
Nemico, ultimo... ripeto, ultimo.
628
00:25:08,591 --> 00:25:11,008
- Frank, quell'uomo sta sanguinando
più di chiunque altro qui,
629
00:25:11,093 --> 00:25:12,885
Con la possibile eccezione
del tuo naso
630
00:25:12,929 --> 00:25:14,094
Se non ti togli di mezzo.
631
00:25:14,180 --> 00:25:17,139
- Ed era un duro
su tutti,
632
00:25:17,266 --> 00:25:20,142
Totalmente cieco su come
ha offeso la gente,
633
00:25:20,228 --> 00:25:22,645
Quanto è stato duro con Margaret.
634
00:25:22,730 --> 00:25:23,979
- Prendi la tua faccia e...
635
00:25:24,065 --> 00:25:26,941
La tua faccia da sposato e vattene!
636
00:25:27,068 --> 00:25:29,693
- Avec plaisir,
signorina serpente nell'erba!
637
00:25:29,737 --> 00:25:31,028
- OH!
638
00:25:31,113 --> 00:25:34,657
Dovresti parlare
tu quattroflusher in due tempi!
639
00:25:35,701 --> 00:25:39,328
Oh, franco.
640
00:25:39,372 --> 00:25:42,998
- Hanno visto questa gemma
di un attore che può fare questo,
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,751
Quindi continuarono a dargli da mangiare
quelle cose.
642
00:25:45,836 --> 00:25:46,877
- No, no, no, no!
643
00:25:46,963 --> 00:25:48,087
Non è giusto!
Non è giusto!
644
00:25:48,130 --> 00:25:49,505
Non è giusto!
È mio!
645
00:25:49,590 --> 00:25:52,758
È mio! È mio!
È mio! È mio!
646
00:25:52,843 --> 00:25:54,510
- Lo so, tesoro.
647
00:25:54,595 --> 00:25:55,511
Lì, lì.
648
00:25:55,596 --> 00:25:56,595
- OH!
649
00:25:56,681 --> 00:25:57,888
Ho già scritto alla mamma.
650
00:25:57,974 --> 00:26:00,599
- Oh, tua madre
capirà.
651
00:26:00,685 --> 00:26:02,601
- Voglio dire, mia moglie.
652
00:26:04,188 --> 00:26:05,479
- Vattene!
653
00:26:05,565 --> 00:26:09,817
- E per Loretta
recitare di fronte a questo per...
654
00:26:09,944 --> 00:26:13,612
Pensare che è innamorata
con questo personaggio, è...
655
00:26:13,698 --> 00:26:14,655
Ora, questa è recitazione.
656
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Questo è recitare. [ridacchia]
657
00:26:16,617 --> 00:26:18,284
- Che data?
658
00:26:18,327 --> 00:26:20,869
Non ho una data
con gravi ustioni.
659
00:26:20,913 --> 00:26:23,038
Siamo solo conoscenti.
660
00:26:23,082 --> 00:26:27,251
Oh, ci incontriamo
una volta ogni tanto.
661
00:26:27,295 --> 00:26:31,171
- Beh, non può scappare
dentro di te stasera.
662
00:26:31,257 --> 00:26:35,342
[musica militarista]
663
00:26:35,428 --> 00:26:37,511
- Oh, Loretta lo era
assolutamente fantastico.
664
00:26:37,555 --> 00:26:40,264
Ne ha portati così tanti diversi
colori a quel personaggio.
665
00:26:40,308 --> 00:26:42,090
- Potrebbe essere molto seria,
e poi
666
00:26:42,143 --> 00:26:43,851
Potrebbe essere divertente
essere serio.
667
00:26:43,936 --> 00:26:45,769
- Colonnello,
torna qui, per favore!
668
00:26:45,855 --> 00:26:46,854
- Che cos'è?
- È Paperino!
669
00:26:46,939 --> 00:26:48,355
Si è fatto male!
670
00:26:48,399 --> 00:26:50,307
Un'ernia, facendo la corda
sali sul percorso a ostacoli!
671
00:26:50,318 --> 00:26:52,276
Donald, lo sei sempre
allenarsi così duramente!
672
00:26:52,320 --> 00:26:54,570
Colonnello, chieda il permesso
andare da lui, per favore!
673
00:26:54,614 --> 00:26:55,571
- Siamo molto occupati, maggiore.
674
00:26:55,656 --> 00:26:56,697
- Ma ne ha bisogno
un'operazione di ernia!
675
00:26:56,741 --> 00:26:57,698
- Abbiamo bisogno di te qui.
676
00:26:57,742 --> 00:26:58,782
- Non mi lascerà andare.
677
00:26:58,909 --> 00:27:00,075
È questa stupida guerra!
678
00:27:00,161 --> 00:27:01,952
- Labbra calde sono
un personaggio meraviglioso,
679
00:27:01,996 --> 00:27:03,912
Perché il personaggio
è unico.
680
00:27:03,956 --> 00:27:08,250
La donna deve avere forza
e coraggio e risoluzione
681
00:27:08,294 --> 00:27:09,585
E così via per diventare un ufficiale.
682
00:27:09,670 --> 00:27:12,838
Ma è una donna,
e ha femminilità,
683
00:27:12,882 --> 00:27:14,298
E ha degli impulsi.
684
00:27:14,383 --> 00:27:18,552
- Vogliono tenerci separati,
perché siamo il simbolo di...
685
00:27:18,596 --> 00:27:22,848
Di che uomo perbene e
la donna può significare l'una per l'altra,
686
00:27:22,933 --> 00:27:25,142
Senza volgarità
che si riempie
687
00:27:25,186 --> 00:27:26,894
I loro sordidi piccoli affari.
688
00:27:26,979 --> 00:27:28,270
- Sì, sì.
689
00:27:28,314 --> 00:27:30,814
- Fai un passo avanti,
e ti morderò il petto
690
00:27:30,900 --> 00:27:33,233
Proprio attraverso la tua maglietta.
691
00:27:33,277 --> 00:27:36,028
- Larry Linville e io
era uno scherzo.
692
00:27:36,113 --> 00:27:40,366
E ho sentito, dopo il primo...
693
00:27:40,451 --> 00:27:45,037
Forse anche la metà del secondo
stagione, si stava esaurendo.
694
00:27:45,081 --> 00:27:46,914
- Oh, franco.
695
00:27:46,999 --> 00:27:49,124
Sei così al di sopra della media.
696
00:27:49,168 --> 00:27:51,085
- Ha iniziato a essere imbarazzante.
697
00:27:51,170 --> 00:27:54,922
Perché questa ragazza dovrebbe
con così tanto da fare per lei,
698
00:27:54,965 --> 00:27:58,300
Tanto splendore
e tanta integrità,
699
00:27:58,386 --> 00:28:01,178
Collegati con non solo
un uomo sposato--
700
00:28:01,263 --> 00:28:04,005
Ok, è sola, ecco
nessun altro, o altro...
701
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Ma un idiota?
702
00:28:05,434 --> 00:28:07,768
- Ascolta, stavo dormendo profondamente,
e all'improvviso,
703
00:28:07,853 --> 00:28:09,728
Ci sono tutti questi feriti!
704
00:28:09,814 --> 00:28:11,146
È quasi mezzanotte!
705
00:28:11,190 --> 00:28:12,898
Perché non possono combattere
dalle 9:00 alle 6:00?
706
00:28:12,942 --> 00:28:14,191
- Forse la prossima guerra, Frank.
707
00:28:14,276 --> 00:28:15,359
Forse il prossimo.
708
00:28:15,569 --> 00:28:18,237
- La migliore descrizione
Posso darti di Loretta
709
00:28:18,280 --> 00:28:21,323
È il fatto che le labbra calde
divenne Margherita.
710
00:28:21,367 --> 00:28:22,991
- C'erano dei momenti
Ho dovuto combattere
711
00:28:23,077 --> 00:28:24,827
Per l'integrità
del personaggio.
712
00:28:24,912 --> 00:28:25,911
Non c'è dubbio su questo.
713
00:28:25,996 --> 00:28:27,913
- Ho il controllo.
714
00:28:27,998 --> 00:28:30,791
E andrò fino in fondo
nell'esercito di quest'uomo
715
00:28:30,876 --> 00:28:32,209
Come ogni donna può andare!
716
00:28:32,336 --> 00:28:34,294
- Una delle cose
Adoro quello che Loretta ha fatto,
717
00:28:34,380 --> 00:28:38,257
Era implacabile
volerlo accertare
718
00:28:38,300 --> 00:28:40,718
Il personaggio di Margherita
era una vera donna
719
00:28:40,845 --> 00:28:42,469
E non è uno scherzo di una sola nota.
720
00:28:42,513 --> 00:28:44,596
- Cosa credi?
Sono nel profondo?
721
00:28:44,682 --> 00:28:45,639
- Nel profondo, nel profondo?
722
00:28:45,683 --> 00:28:46,682
Una donna.
723
00:28:46,726 --> 00:28:48,809
- Vai un po' più a fondo.
724
00:28:48,894 --> 00:28:49,852
- Un maggiore.
725
00:28:49,895 --> 00:28:51,311
- Sono io.
726
00:28:51,397 --> 00:28:53,772
A volte un'infermiera,
a volte un maggiore,
727
00:28:53,858 --> 00:28:58,318
A volte una donna innamorata,
a volte tutti e tre contemporaneamente.
728
00:28:58,362 --> 00:29:00,028
- Sembra
è affollato lì dentro.
729
00:29:00,114 --> 00:29:02,322
- E qualche volta
è solitario lì dentro.
730
00:29:02,366 --> 00:29:04,575
- La maturazione
del suo carattere,
731
00:29:04,660 --> 00:29:08,120
Entrambi dal suo punto di vista
e dalla prospettiva
732
00:29:08,164 --> 00:29:09,955
Dei produttori
e autori dello spettacolo,
733
00:29:10,040 --> 00:29:12,249
Era un omaggio a Loretta.
734
00:29:12,376 --> 00:29:14,626
Voleva essere presa
sul serio come attrice
735
00:29:14,712 --> 00:29:16,086
Oltre che un personaggio.
736
00:29:16,130 --> 00:29:19,423
- Puoi immaginare
come ci si sente a...
737
00:29:19,508 --> 00:29:22,134
Passare accanto a questa tenda
e sentire la tua risata
738
00:29:22,219 --> 00:29:26,513
E sai che non sono il benvenuto?
739
00:29:27,516 --> 00:29:32,603
Me lo hai mai offerto una volta?
una tazza di caffè schifosa?
740
00:29:34,315 --> 00:29:37,149
- Non pensavamo che avresti accettato.
741
00:29:38,944 --> 00:29:41,111
- Beh, ti sbagliavi.
742
00:29:44,784 --> 00:29:45,908
- Ah, sì.
743
00:29:45,993 --> 00:29:47,159
"mash", dimostrandolo ancora una volta
744
00:29:47,244 --> 00:29:49,870
Tutto è lecito in amore e in guerra.
745
00:29:49,914 --> 00:29:51,705
- Ehi, soldato.
746
00:29:54,627 --> 00:29:56,710
Hai dimenticato la borsa.
747
00:30:01,467 --> 00:30:03,509
- Fermati!
748
00:30:03,594 --> 00:30:04,843
Amico o nemico?
749
00:30:04,929 --> 00:30:07,429
- Sono il generale imbonitore.
750
00:30:07,473 --> 00:30:09,014
- Come lo so?
non sei uno di loro
751
00:30:09,099 --> 00:30:11,934
Con un trucco intelligente?
752
00:30:11,977 --> 00:30:13,560
- Caporale Klinger, vero?
753
00:30:13,646 --> 00:30:15,062
- Giusto.
754
00:30:15,105 --> 00:30:18,232
[musica militarista]
755
00:30:18,317 --> 00:30:19,358
♪ ♪
756
00:30:19,443 --> 00:30:21,068
- Ok, è qui.
Prendiamolo.
757
00:30:21,111 --> 00:30:23,320
Cosa c'è che non va nel klinger?
758
00:30:27,952 --> 00:30:30,369
- Cosa c'è che non va con Klinger?
759
00:30:30,412 --> 00:30:35,207
- La premessa di Klinger
l'esistenza era che il suo momento era
760
00:30:35,292 --> 00:30:37,793
Che voleva uscire
dell'esercito in una sezione 8...
761
00:30:37,878 --> 00:30:38,836
Che era pazzo.
762
00:30:38,921 --> 00:30:40,212
- Tutti conoscono Klinger?
763
00:30:40,256 --> 00:30:41,797
Questo è il Capitano Pak.
- Signore.
764
00:30:41,841 --> 00:30:42,798
- Maggiore liberto.
765
00:30:42,883 --> 00:30:45,050
- Ah, lo psichiatra!
766
00:30:45,094 --> 00:30:47,803
- Sto ancora cercando di uscire
indossare abiti, klinger.
767
00:30:47,888 --> 00:30:50,681
- Orecchini con un maglione?
768
00:30:50,724 --> 00:30:52,224
- Murray ha scritto questo personaggio.
769
00:30:52,309 --> 00:30:54,351
E nel momento in cui l'ho visto,
Ho detto, oh, è bellissimo,
770
00:30:54,395 --> 00:30:55,853
E ho detto,
Ho trovato il ragazzo giusto per questo...
771
00:30:55,938 --> 00:30:57,312
Jamie Farr.
772
00:30:57,356 --> 00:31:00,190
Jamie Farr ha questi
gambe magre e ossute,
773
00:31:00,276 --> 00:31:01,567
E ha un naso grosso.
774
00:31:01,652 --> 00:31:04,862
È un comico naturale,
comico meraviglioso.
775
00:31:04,947 --> 00:31:06,989
Sarebbe fantastico
vestito da donna.
776
00:31:07,032 --> 00:31:08,156
Lui è il ragazzo.
777
00:31:08,200 --> 00:31:09,867
- Sono della sezione 8, dalla testa ai piedi.
778
00:31:09,952 --> 00:31:12,327
Indosso un reggiseno Warner.
Gioco con le bambole.
779
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
Il mio ultimo desiderio è essere sepolto
nell'abito da sposa di mia madre.
780
00:31:14,957 --> 00:31:16,415
Sono pazzo.
781
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
Dovrei essere fuori.
782
00:31:18,961 --> 00:31:21,211
- Hockey a cavallo.
783
00:31:21,255 --> 00:31:24,798
- Era il buffone di corte
del campo.
784
00:31:24,842 --> 00:31:27,217
E ne avevano certamente bisogno.
785
00:31:27,261 --> 00:31:29,511
- Adoro i tuoi guanti, Klinger.
786
00:31:29,597 --> 00:31:30,596
- Catalogo Sears.
787
00:31:30,681 --> 00:31:31,972
C'erano dei saldi bianchi.
788
00:31:32,057 --> 00:31:33,223
Traccia le tue mani
su un pezzo di carta
789
00:31:33,267 --> 00:31:34,349
Per dargli la giusta taglia.
790
00:31:34,393 --> 00:31:35,767
Tuttavia, se vuoi
quelli neri,
791
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Che non sono attivi
la vendita bianca--
792
00:31:37,104 --> 00:31:39,021
Davvero non ti interessa, vero?
793
00:31:39,106 --> 00:31:40,981
- Era nella migliore delle ipotesi
un personaggio di una sitcom.
794
00:31:41,066 --> 00:31:42,316
E saltellava
e ballato e fatto
795
00:31:42,359 --> 00:31:43,942
Tutte le sue sciocchezze
con gli abiti
796
00:31:44,028 --> 00:31:45,444
E i cappelli e tutto il resto.
797
00:31:45,529 --> 00:31:47,112
Ma al di sotto di tutto,
Voglio andare a casa.
798
00:31:47,197 --> 00:31:48,155
Non voglio essere qui.
799
00:31:48,198 --> 00:31:49,656
È pazzesco essere qui.
800
00:31:49,700 --> 00:31:50,824
La gente ti spara.
801
00:31:50,910 --> 00:31:54,620
Lo sai, per me,
questo giustificava tutto.
802
00:31:54,705 --> 00:31:55,787
- Come ci ha provato questa volta?
803
00:31:55,831 --> 00:31:58,790
- Fingendo di esserlo
una ragazza d'affari.
804
00:31:58,834 --> 00:32:00,250
-Klinger.
805
00:32:00,336 --> 00:32:02,628
Klinger, dov'è andata tua madre?
e sbaglio?
806
00:32:04,006 --> 00:32:05,297
- Jamie è stato meraviglioso.
807
00:32:05,382 --> 00:32:07,925
Aveva così tanta umanità
quello sarebbe
808
00:32:07,968 --> 00:32:13,555
Supera i dirottamenti
che stava facendo.
809
00:32:13,599 --> 00:32:14,890
- Un'altra settimana al comando,
e ti avrei avuto
810
00:32:14,975 --> 00:32:16,516
Fuori da quel vestito.
811
00:32:16,560 --> 00:32:18,268
- Non sono così facile.
812
00:32:21,065 --> 00:32:23,398
- E ho amato
il modo in cui lo ha fatto...
813
00:32:23,525 --> 00:32:28,070
Sopra le righe, abbastanza spesso,
ma con tanta energia,
814
00:32:28,155 --> 00:32:31,156
Una tale gioia, che semplicemente
ho dovuto ridere
815
00:32:31,200 --> 00:32:33,367
E di', oh mio Dio, Jamie.
[ridacchia]
816
00:32:33,410 --> 00:32:34,284
- Signore.
817
00:32:34,370 --> 00:32:35,744
Deve lasciarmi andare, signore.
818
00:32:35,829 --> 00:32:36,995
Devo solo sposarmi.
819
00:32:37,081 --> 00:32:38,622
- Non sei incinta, vero?
820
00:32:38,707 --> 00:32:39,873
- Non sia ridicolo, signore.
821
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
- Me?
822
00:32:41,251 --> 00:32:42,542
Sei tu che guardi
come se avesse appena fatto esplodere
823
00:32:42,628 --> 00:32:43,919
Fuori da "Via col vento".
824
00:32:44,129 --> 00:32:47,172
- Non c'era un personaggio
come Klinger in ogni show, mai.
825
00:32:47,257 --> 00:32:50,342
Era un personaggio originale,
come dico alla gente.
826
00:32:50,386 --> 00:32:53,553
Perché ogni volta un uomo
indossare sempre un vestito,
827
00:32:53,639 --> 00:32:55,514
Era come un travestimento.
828
00:32:55,599 --> 00:32:58,392
Ma nessuno si è messo un vestito
e poi ha giocato bene.
829
00:32:59,353 --> 00:33:01,353
- Cosa stai facendo?
- Chi è...
830
00:33:01,397 --> 00:33:03,855
- Uno non può lavarsi
e partire senza qualcuno
831
00:33:03,899 --> 00:33:05,107
Morderlo sul collo?
832
00:33:05,192 --> 00:33:06,900
- Mordere chi?
- Ti stavo mordendo!
833
00:33:06,986 --> 00:33:07,901
- No, non lo eri!
834
00:33:07,987 --> 00:33:09,194
Mi stavi mordendo!
835
00:33:09,238 --> 00:33:11,154
- Klinger, cosa sei?
fai qui?
836
00:33:11,198 --> 00:33:12,823
- Prendo solo un po' in prestito
del suo shampoo, maggiore.
837
00:33:12,866 --> 00:33:13,824
È tempo di guerra.
838
00:33:13,867 --> 00:33:14,908
Dobbiamo tutti aiutarci a vicenda.
839
00:33:14,910 --> 00:33:16,034
- No, non lo facciamo.
840
00:33:16,078 --> 00:33:18,495
Esci da qui,
pervertito!
841
00:33:18,580 --> 00:33:19,538
- Pervertito?
842
00:33:19,581 --> 00:33:21,373
Chi ha morso chi, maggiore?
843
00:33:21,458 --> 00:33:25,085
- Mia madre ha detto,
oh, Jamie è il mio preferito.
844
00:33:25,170 --> 00:33:27,838
Ho detto, vuoi dire,
accanto a me, ovviamente.
845
00:33:27,923 --> 00:33:30,007
E lei ha detto,
no, Jamie è il mio preferito.
846
00:33:30,092 --> 00:33:32,467
Grazie, mamma.
Grazie. Molto bello.
847
00:33:32,511 --> 00:33:33,802
- Disgustoso.
848
00:33:33,929 --> 00:33:36,346
Hai i nervi saldi,
vestito di bianco.
849
00:33:36,432 --> 00:33:37,848
- Geloso?
850
00:33:37,933 --> 00:33:39,850
- Odiavo quel personaggio.
851
00:33:39,893 --> 00:33:42,185
Lo odiavo, finché...
852
00:33:42,271 --> 00:33:45,939
Fino a più tardi,
quando è diventato di più
853
00:33:45,983 --> 00:33:47,190
Di un personaggio per uno scherzo.
854
00:33:47,276 --> 00:33:50,527
- Con Klinger,
abbiamo interpretato i vestiti
855
00:33:50,612 --> 00:33:54,114
E la sezione 8
più a lungo del necessario.
856
00:33:54,199 --> 00:33:56,908
Per noi è stato facile
per scuotere i quartieri klinger
857
00:33:56,952 --> 00:33:58,702
Di responsabilità
e Klinger
858
00:33:58,746 --> 00:34:00,162
Tutto l'atteggiamento verso la guerra.
859
00:34:00,205 --> 00:34:02,581
- Non volevo perdere
il--come hanno detto,
860
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Lo spirito klinger.
861
00:34:04,501 --> 00:34:08,253
Ma allo stesso tempo, volevo
per renderlo un po' diverso.
862
00:34:08,297 --> 00:34:10,088
- Lo so, sono le 18.00
la mattina, tenente,
863
00:34:10,132 --> 00:34:12,007
Ma devo parlare
al generale Macarthur!
864
00:34:12,042 --> 00:34:15,052
Digli semplicemente di Max Klinger
al telefono!
865
00:34:15,095 --> 00:34:16,511
Sì, mi conosce!
866
00:34:16,597 --> 00:34:18,847
Lo sto mandando
lettere d'amore da anni!
867
00:34:18,891 --> 00:34:19,848
Ciao?
868
00:34:19,892 --> 00:34:21,933
Ciao!
869
00:34:21,977 --> 00:34:24,394
Vedi se ottiene il mio voto
per dittatore.
870
00:34:26,065 --> 00:34:27,022
- Ei, tu.
871
00:34:27,066 --> 00:34:28,774
Tutto bene?
872
00:34:28,817 --> 00:34:29,691
- [ansimando] appena senza fiato.
873
00:34:29,777 --> 00:34:31,193
Io... sono scappato dalla cappella.
874
00:34:31,236 --> 00:34:33,028
- Per fortuna sei scappato
per niente, padre.
875
00:34:33,072 --> 00:34:34,613
Niente estrema unzione oggi.
876
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
- Oh, grazie al cielo.
877
00:34:36,575 --> 00:34:40,577
Uh, potrei mostrarti una cosa?
in una preghiera di "guarigione"?
878
00:34:40,695 --> 00:34:44,247
♪ ♪
879
00:34:44,291 --> 00:34:48,085
- Bill Christopher lo è
un essere umano assolutamente unico,
880
00:34:48,170 --> 00:34:51,046
Con un design assolutamente unico
senso dell'umorismo,
881
00:34:51,131 --> 00:34:53,465
Un prodotto assolutamente unico
approccio alla recitazione,
882
00:34:53,509 --> 00:34:56,218
E assolutamente unico
approccio alla vita.
883
00:34:56,303 --> 00:34:59,846
- Ti ringraziamo per averci guidato
in sicurezza in questo posto
884
00:34:59,932 --> 00:35:01,932
E chiedi la tua benedizione
che possiamo
885
00:35:02,017 --> 00:35:04,184
Continua a guarire
e fai il tuo lavoro
886
00:35:04,269 --> 00:35:06,686
E per una conclusione rapida
a questa guerra...
887
00:35:06,772 --> 00:35:08,313
Voglio dire, l'azione della polizia.
888
00:35:08,398 --> 00:35:12,651
Uh, beh, lo sai
cosa intendo, signore.
889
00:35:12,694 --> 00:35:14,069
Amen.
890
00:35:14,196 --> 00:35:15,612
- Beh, Bill è...
891
00:35:15,781 --> 00:35:18,532
Bill... ho sentito Bill dirlo
pensava che "mash" fosse una serie
892
00:35:18,575 --> 00:35:19,741
A proposito di un prete in Corea.
893
00:35:19,827 --> 00:35:21,493
Penso che ci creda davvero.
894
00:35:23,956 --> 00:35:25,455
- Sono terribilmente dispiaciuto, padre.
895
00:35:25,499 --> 00:35:27,165
- Beh, va bene,
generale.
896
00:35:27,251 --> 00:35:29,459
Porgerò semplicemente l'altra guancia.
897
00:35:29,545 --> 00:35:34,214
- Ha interpretato il personaggio così
onestamente e con tutto il cuore.
898
00:35:34,299 --> 00:35:37,008
- Date le nostre circostanze,
il meglio di noi
899
00:35:37,094 --> 00:35:40,178
Può comportarsi in modo irregolare
e modi irresponsabili.
900
00:35:40,222 --> 00:35:42,347
- Quella nota che
stava giocando era,
901
00:35:42,391 --> 00:35:45,517
Questi sono i miei figli
e i miei amici,
902
00:35:45,602 --> 00:35:47,978
E non sono perfetti,
903
00:35:48,021 --> 00:35:50,147
Ma questo è ciò che li rende
interessante.
904
00:35:50,274 --> 00:35:52,858
- Ne ho sentito parlare
lo scherzo insensibile che hai fatto
905
00:35:52,901 --> 00:35:56,820
Sul povero maggiore Winchester,
Scelgo di non parlarti,
906
00:35:56,864 --> 00:35:58,947
Perché se lo facessi, te lo direi
907
00:35:59,032 --> 00:36:03,243
Sei un idiota
e un idiota stupido!
908
00:36:03,287 --> 00:36:06,454
Ma come uomo di Dio,
Sono al di sopra degli insulti.
909
00:36:06,540 --> 00:36:07,789
Buona giornata.
910
00:36:08,000 --> 00:36:12,460
- E' un uomo fuori di testa
profondità per la maggior parte del tempo.
911
00:36:12,504 --> 00:36:15,005
Penso che Mulcahy si sia sentito
che aveva qualcosa
912
00:36:15,090 --> 00:36:16,381
Per eseguirlo
è stato molto speciale,
913
00:36:16,466 --> 00:36:19,843
Ma armeggia
occasionalmente.
914
00:36:19,887 --> 00:36:22,429
- Amici miei,
il signore ha detto questo
915
00:36:22,472 --> 00:36:27,934
Ad Aaron dopo la scomparsa
lontano dai suoi amati figli,
916
00:36:27,978 --> 00:36:30,687
Nadab e abihu.
917
00:36:37,821 --> 00:36:39,988
Fa piuttosto caldo qui.
918
00:36:40,073 --> 00:36:41,239
- Qualche altro individuo
potrebbe essere in grado
919
00:36:41,325 --> 00:36:43,909
Per farlo meglio,
ma è l'unico...
920
00:36:43,994 --> 00:36:45,327
E' lui quello che hanno preso.
921
00:36:45,370 --> 00:36:49,539
Ed è disposto
mettersi in gioco
922
00:36:49,583 --> 00:36:50,665
E fai del suo meglio.
923
00:36:50,709 --> 00:36:51,917
- Prima devo dire una preghiera.
924
00:36:52,044 --> 00:36:53,084
- Prima devi dire una preghiera.
925
00:36:53,128 --> 00:36:56,087
- Rendilo dannatamente breve.
926
00:36:56,173 --> 00:36:57,005
- Non mi viene in mente nessuno.
927
00:36:57,090 --> 00:36:58,340
- Dio mio.
928
00:36:58,383 --> 00:37:00,133
- Benedicici, o Signore,
e questi tuoi doni,
929
00:37:00,177 --> 00:37:01,134
Che stiamo per ricevere
dalla tua generosità
930
00:37:01,220 --> 00:37:02,510
Per Cristo nostro Signore, amen.
931
00:37:02,596 --> 00:37:03,511
- È fantastico!
932
00:37:03,597 --> 00:37:05,347
[esplosione rimbombante]
933
00:37:05,432 --> 00:37:09,017
- Aveva semplicemente una certa resilienza
quella fattura è stata catturata perfettamente,
934
00:37:09,061 --> 00:37:12,229
Non importa quanto sia oscuro
il momento,
935
00:37:12,264 --> 00:37:16,733
Quanto è difficile la situazione,
sarebbe andato tutto bene.
936
00:37:16,818 --> 00:37:20,904
E niente avrebbe potuto sconfiggere
lui, perché aveva fede,
937
00:37:20,948 --> 00:37:22,239
Letteralmente e figurato.
938
00:37:22,282 --> 00:37:23,990
- Lo farai
bisogna credere,
939
00:37:24,117 --> 00:37:25,742
Che tu ci creda o no.
940
00:37:25,827 --> 00:37:28,578
Per fortuna sei caduto
nelle mani dei migliori
941
00:37:28,622 --> 00:37:30,580
Unità medica in Corea.
942
00:37:30,666 --> 00:37:31,873
Lo giuro.
943
00:37:32,000 --> 00:37:34,417
Abbi solo un po' di fede
in questi medici.
944
00:37:34,461 --> 00:37:36,419
Solo un po'.
945
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
Prova, ok?
946
00:37:38,048 --> 00:37:40,215
- Era esattamente
l'uomo di cui avevamo bisogno
947
00:37:40,300 --> 00:37:43,885
In quella circostanza, con
questi ragazzi che sono stati feriti,
948
00:37:43,971 --> 00:37:45,470
E con questi medici
che erano pazzi,
949
00:37:45,597 --> 00:37:49,391
E con queste infermiere che
erano arrabbiati e frustrati.
950
00:37:49,476 --> 00:37:54,062
Era come un'isola di
sia innocenza che empatia.
951
00:37:54,147 --> 00:37:58,066
Grande, grande,
empatia dolce e gentile.
952
00:37:58,110 --> 00:37:59,609
- Ascoltami, bj.
953
00:37:59,653 --> 00:38:01,945
Ho provato a stare lontano,
perché quello che voi gente
954
00:38:01,989 --> 00:38:03,363
Fare qui è così importante.
955
00:38:03,448 --> 00:38:06,574
Ma capiscilo alla volta
così, cosa devo fare
956
00:38:06,618 --> 00:38:08,201
È altrettanto importante.
957
00:38:08,245 --> 00:38:11,246
E nessuno,
né tu né nessun altro,
958
00:38:11,290 --> 00:38:13,540
Starà in mezzo
io e la performance
959
00:38:13,667 --> 00:38:15,292
Del mio sacro ufficio.
960
00:38:19,006 --> 00:38:21,172
- Mi dispiace, padre.
961
00:38:21,216 --> 00:38:23,049
- Questo non era giusto
sarà una commedia
962
00:38:23,135 --> 00:38:25,960
Con una vera guerra come sfondo.
963
00:38:25,971 --> 00:38:29,097
Lo avrebbero fatto vedere
quell'orrore.
964
00:38:29,182 --> 00:38:31,975
- Pierce, hai paura?
965
00:38:32,060 --> 00:38:33,184
- Non essere sciocco.
966
00:38:33,228 --> 00:38:35,395
Sono troppo spaventato
avere paura.
967
00:38:39,818 --> 00:38:40,775
- Vacci piano, ragazzo.
968
00:38:40,819 --> 00:38:41,901
Sono un dottore.
969
00:38:41,945 --> 00:38:42,944
- OH!
970
00:38:43,030 --> 00:38:44,195
Ma ho bisogno del dott. Forare!
971
00:38:44,239 --> 00:38:46,489
Lui è l'unico
chi può aiutarmi.
972
00:38:46,575 --> 00:38:47,532
- Sono forte.
973
00:38:47,576 --> 00:38:48,700
Qual è il problema?
974
00:38:48,785 --> 00:38:49,909
- Tu sei il mio problema.
975
00:38:49,953 --> 00:38:52,203
Penso di amarti.
976
00:38:52,247 --> 00:38:54,789
- Penso in termini
di uno spettacolo che ritrova se stesso,
977
00:38:54,833 --> 00:38:56,249
Ci vuole un po'.
978
00:38:56,335 --> 00:39:01,463
E c'erano alcuni spartiacque
momenti lungo la strada.
979
00:39:01,590 --> 00:39:04,215
Ricordo un episodio intitolato
"a volte si sente
980
00:39:04,259 --> 00:39:06,509
Il proiettile,"
in cui un vecchio amico
981
00:39:06,553 --> 00:39:08,053
Di Occhio di Falco...
si conoscevano
982
00:39:08,138 --> 00:39:10,305
Di nuovo negli Stati Uniti,
erano amici...
983
00:39:10,349 --> 00:39:13,975
E lui arriva
come giornalista freelance.
984
00:39:14,061 --> 00:39:15,352
- Ascolta,
quello che non capisco
985
00:39:15,395 --> 00:39:17,020
è ciò che fa un ragazzo come te,
con il tuo background,
986
00:39:17,064 --> 00:39:18,521
Sta facendo qui nella fanteria.
987
00:39:18,607 --> 00:39:19,814
Perché non sei un corrispondente?
o qualcosa del genere?
988
00:39:19,858 --> 00:39:21,274
- Aspetto.
989
00:39:21,360 --> 00:39:23,151
Se fossi un corrispondente,
Racconterei la guerra.
990
00:39:23,236 --> 00:39:24,736
Nella fanteria, lo sto vivendo.
991
00:39:24,821 --> 00:39:26,654
- Allora qual è la differenza?
992
00:39:26,698 --> 00:39:28,490
- Qui.
993
00:39:29,701 --> 00:39:30,658
Ecco la differenza.
994
00:39:32,829 --> 00:39:33,995
- "non senti mai il proiettile."
995
00:39:34,081 --> 00:39:35,121
È un libro?
996
00:39:35,165 --> 00:39:36,623
- Sì, riguarda la guerra.
997
00:39:36,708 --> 00:39:39,501
Ed è stato scritto da
un soldato, non un corrispondente.
998
00:39:39,544 --> 00:39:44,839
- Questo è stato il primo vero
episodio drammatico che abbiamo fatto.
999
00:39:44,883 --> 00:39:45,924
- Attenzione, tutto il personale!
1000
00:39:45,967 --> 00:39:47,300
Tutto il personale medico!
1001
00:39:47,344 --> 00:39:48,426
- Ecco cosa
sto parlando di.
1002
00:39:48,553 --> 00:39:49,677
- Oh, un intero reggimento
lo prese tra i denti
1003
00:39:49,763 --> 00:39:50,804
Un po' di tempo fa!
1004
00:39:50,847 --> 00:39:51,888
Sarà una lunga notte!
1005
00:39:51,932 --> 00:39:53,431
Dai.
1006
00:40:00,816 --> 00:40:01,856
- Ed è stata una partenza.
1007
00:40:01,942 --> 00:40:05,110
Ci è voluto coraggio.
1008
00:40:05,153 --> 00:40:08,321
- Ho sentito arrivare il proiettile.
1009
00:40:11,618 --> 00:40:13,326
Proprio come nei film.
1010
00:40:15,122 --> 00:40:18,206
- Quindi cambierai il titolo
del libro, tutto qui.
1011
00:40:18,291 --> 00:40:19,749
"a volte si sente
il proiettile."
1012
00:40:19,876 --> 00:40:21,126
E' comunque un titolo migliore.
1013
00:40:21,211 --> 00:40:23,420
- Beh, è stato molto
importante da mostrare.
1014
00:40:23,505 --> 00:40:28,508
Era la prima volta che lo facevamo davvero
trattato con i medici
1015
00:40:28,593 --> 00:40:33,388
Essere toccati e commossi
e non ancora se stessi
1016
00:40:33,473 --> 00:40:35,932
Dopo l'intervento chirurgico,
invece di uscire semplicemente
1017
00:40:36,017 --> 00:40:37,133
E dicendo, beviamo qualcosa.
1018
00:40:37,227 --> 00:40:38,977
- Datemi un po' di ritrattazione
e aspirazione.
1019
00:40:39,062 --> 00:40:40,603
- Padre Mulcahy.
1020
00:40:40,647 --> 00:40:42,063
- Non riesco a sentire la pressione.
1021
00:40:44,943 --> 00:40:45,984
Ho perso il polso.
1022
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
- Aprirò il baule.
1023
00:40:47,529 --> 00:40:48,611
Dammi un coltello.
1024
00:40:50,699 --> 00:40:51,656
Ho detto, dammi un coltello.
1025
00:40:51,741 --> 00:40:53,366
- Perforare.
1026
00:40:54,536 --> 00:40:56,161
Vai ad aiutare Mcintyre.
1027
00:41:02,335 --> 00:41:05,879
- Era la prima volta
abbiamo ucciso un personaggio
1028
00:41:05,964 --> 00:41:09,757
Chi non era una comparsa,
chi, soprattutto,
1029
00:41:09,843 --> 00:41:11,342
Era qualcuno che Occhio di Falco conosceva
1030
00:41:11,386 --> 00:41:13,511
E quell'Occhio di Falco aveva
grande affetto per,
1031
00:41:13,555 --> 00:41:17,849
E quell'occhio di falco
poi ha avuto una reazione enorme
1032
00:41:17,934 --> 00:41:19,976
Alla sua morte.
1033
00:41:20,061 --> 00:41:21,519
- Henry, lo so
perché sto piangendo adesso.
1034
00:41:21,605 --> 00:41:22,979
Tommy era mio amico,
e l'ho visto morire,
1035
00:41:23,106 --> 00:41:25,315
E sto piangendo.
1036
00:41:28,069 --> 00:41:29,986
Ho visto ragazzi morire
quasi ogni giorno.
1037
00:41:30,071 --> 00:41:32,113
Perché non ho mai pianto per loro?
1038
00:41:32,199 --> 00:41:35,575
- Perché sei un dottore.
1039
00:41:35,660 --> 00:41:37,702
- Che diavolo significa?
1040
00:41:37,787 --> 00:41:39,454
- Non lo so.
1041
00:41:39,498 --> 00:41:42,457
Se avessi la risposta,
Sarei alla clinica della maionese.
1042
00:41:42,542 --> 00:41:45,210
Ti sembra questo posto?
come la clinica della maionese?
1043
00:41:45,295 --> 00:41:48,254
Guarda, tutto quello che so è quello che fanno
mi ha insegnato alla scuola di comando.
1044
00:41:48,340 --> 00:41:51,007
Ci sono alcune regole
riguardo ad una guerra.
1045
00:41:51,092 --> 00:41:53,676
E regola numero uno
i giovani muoiono.
1046
00:41:53,711 --> 00:41:59,891
E la regola numero due sono i dottori
non è possibile concatenare la regola numero uno.
1047
00:41:59,935 --> 00:42:02,977
- Un dirigente della CBS ha detto:
1048
00:42:03,021 --> 00:42:05,355
Lascia che ti dica come
hai rovinato questo spettacolo.
1049
00:42:05,398 --> 00:42:09,400
Hai rovinato il "mash"
perché non puoi uccidere le persone,
1050
00:42:09,486 --> 00:42:12,946
Oppure non puoi avere cose serie
questo grave,
1051
00:42:13,031 --> 00:42:15,865
E aspettati di rimanere in onda.
1052
00:42:15,951 --> 00:42:18,326
Abbiamo alcuni risultati negativi
commenti su,
1053
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
Lo spettacolo non è così divertente,
e la cosa è diventata più seria.
1054
00:42:20,664 --> 00:42:23,081
Ma poi ce n'erano altri
persone a cui è piaciuto,
1055
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
E gli ascolti continuavano a salire.
1056
00:42:25,210 --> 00:42:27,710
E questo è stato davvero importante
nel permettercelo
1057
00:42:27,796 --> 00:42:31,714
Per rendersene conto, wow,
possiamo fare cose serie qui,
1058
00:42:31,800 --> 00:42:32,840
Roba davvero seria.
1059
00:42:32,926 --> 00:42:34,717
- Oh, lo sanno tutti
la guerra è un inferno.
1060
00:42:34,803 --> 00:42:35,843
- La guerra non è un inferno.
1061
00:42:35,929 --> 00:42:37,303
La guerra è guerra e l'inferno è inferno.
1062
00:42:37,389 --> 00:42:39,305
E dei due,
la guerra è molto peggio.
1063
00:42:39,349 --> 00:42:41,558
- Come lo immagini?
occhio di falco?
1064
00:42:41,601 --> 00:42:42,600
- Facile, padre.
1065
00:42:42,686 --> 00:42:43,643
Dimmi.
1066
00:42:43,687 --> 00:42:45,603
Chi va all'inferno?
1067
00:42:45,647 --> 00:42:46,604
- Peccatori, credo.
1068
00:42:46,690 --> 00:42:47,939
- Esattamente.
1069
00:42:48,066 --> 00:42:49,816
Non esistono innocenti
spettatori all'inferno.
1070
00:42:49,859 --> 00:42:51,734
La guerra ne è piena zeppa.
1071
00:42:51,820 --> 00:42:53,903
- Era contro la guerra.
1072
00:42:53,989 --> 00:42:55,113
Non importava
se fosse la prima guerra mondiale,
1073
00:42:55,198 --> 00:42:59,784
Ii, iii, iv, v,
o il Vietnam o, sai,
1074
00:42:59,828 --> 00:43:01,452
Afghanistan o altro.
1075
00:43:01,538 --> 00:43:04,038
La guerra è una cosa terribile.
Le persone vengono uccise.
1076
00:43:04,124 --> 00:43:05,123
- Questo genere di azioni
contagioso.
1077
00:43:05,208 --> 00:43:06,499
Un uomo decide
non combatterà.
1078
00:43:06,543 --> 00:43:07,542
Prende piede, la prossima cosa,
1079
00:43:07,586 --> 00:43:08,751
Sai cosa hai
sulle tue mani?
1080
00:43:08,795 --> 00:43:10,211
- Pace?
1081
00:43:10,297 --> 00:43:14,173
- Non eravamo antimilitari
in alcun modo, forma o forma.
1082
00:43:14,301 --> 00:43:16,217
Alcuni di noi lo erano stati
nell'esercito.
1083
00:43:16,303 --> 00:43:20,179
Ma penso a tutto quello che noi
fatto su "mash" era dire,
1084
00:43:20,307 --> 00:43:21,639
La guerra non ha senso.
1085
00:43:21,725 --> 00:43:25,143
Questo omicidio, questo sanguinamento,
questo orrore, questa mutilazione
1086
00:43:25,228 --> 00:43:27,812
Di esseri umani bisogna smetterla.
1087
00:43:27,930 --> 00:43:29,814
- Ehi, è solo una ragazzina.
1088
00:43:29,899 --> 00:43:31,232
- Otto anni.
1089
00:43:31,276 --> 00:43:34,068
Ho una nipote
a casa che ha circa otto anni.
1090
00:43:34,112 --> 00:43:35,612
- Cosa le è successo?
1091
00:43:35,697 --> 00:43:37,780
- Qualcuno ha sganciato una bomba
il suo villaggio da un aereo.
1092
00:43:37,866 --> 00:43:39,157
- Chi è stato?
1093
00:43:39,200 --> 00:43:40,199
- L'ha semplicemente lasciato cadere.
1094
00:43:40,234 --> 00:43:41,743
Non l'ha autografato.
1095
00:43:41,786 --> 00:43:43,745
- No, voglio dire, era uno
di loro o di uno dei nostri?
1096
00:43:43,830 --> 00:43:45,246
- Che differenza
questo rende?
1097
00:43:45,332 --> 00:43:46,164
- Molto.
1098
00:43:46,207 --> 00:43:47,373
Fa molta differenza.
1099
00:43:47,500 --> 00:43:48,541
- Non a lei.
1100
00:43:48,710 --> 00:43:50,460
- Quando la serie è andata
in onda nel 1972,
1101
00:43:50,503 --> 00:43:53,254
Eravamo, ovviamente,
fortemente coinvolto nel Vietnam.
1102
00:43:53,340 --> 00:43:56,382
E questo paese era, sai,
tristemente a corto di eroi,
1103
00:43:56,468 --> 00:43:59,052
E il personale medico
in questo spettacolo
1104
00:43:59,095 --> 00:44:02,889
Rappresentato
quel componente mancante.
1105
00:44:02,932 --> 00:44:05,975
- Se me lo chiedi,
voi ragazzi siete come dei superuomini.
1106
00:44:06,102 --> 00:44:07,685
È tutto a posto.
1107
00:44:07,771 --> 00:44:10,688
[musica soft]
1108
00:44:10,774 --> 00:44:18,112
♪ ♪
1109
00:44:30,043 --> 00:44:32,126
[sussurrando]
bene, notte, supermen.
1110
00:44:34,547 --> 00:44:36,422
- Ero diventato troppo grande
per le mie mutande, credo.
1111
00:44:36,508 --> 00:44:39,550
- Potresti fare qualsiasi cosa
con quello spettacolo,
1112
00:44:39,594 --> 00:44:41,552
E hanno fatto qualsiasi cosa.
1113
00:44:41,638 --> 00:44:42,679
- Sono rimasto scioccato.
1114
00:44:42,722 --> 00:44:44,806
- Ho buone notizie, tesoro.
1115
00:44:44,891 --> 00:44:46,057
Sto tornando a casa.
1116
00:44:46,184 --> 00:44:47,558
Onesto. Per sempre.
1117
00:44:53,024 --> 00:44:55,233
- Colonnello?
- Ehi.
1118
00:44:55,235 --> 00:44:57,235
- Sai cosa ho trovato?
nella posta di stamattina?
1119
00:44:57,278 --> 00:44:59,195
- Uh, questa è dura.
1120
00:44:59,239 --> 00:45:00,697
Canticchia qualche battuta,
lo farai, radar?
1121
00:45:00,824 --> 00:45:03,199
- [ridacchia] stai andando a casa.
1122
00:45:04,911 --> 00:45:06,035
- Vado a casa?
1123
00:45:06,121 --> 00:45:06,994
- Hai ottenuto tutti i punti.
1124
00:45:07,038 --> 00:45:08,496
Ti stanno dimettendo.
1125
00:45:08,540 --> 00:45:10,581
- Mclean Stevenson lo era
meraviglioso come il colonnello Blake,
1126
00:45:10,667 --> 00:45:14,043
Ma cominciò a diventare irrequieto
ed esprimersi
1127
00:45:14,129 --> 00:45:16,045
Il desiderio che forse
voleva andare avanti.
1128
00:45:16,089 --> 00:45:17,880
- La gente sussurrava
nel suo orecchio,
1129
00:45:17,966 --> 00:45:19,757
Puoi avere il tuo spettacolo.
1130
00:45:19,843 --> 00:45:22,885
Ma non hanno detto, ma tu
non avrò Larry Gelbart.
1131
00:45:22,929 --> 00:45:25,638
Tu... non avrai
il cast in giro.
1132
00:45:25,682 --> 00:45:26,973
Non avrai il radar.
1133
00:45:27,100 --> 00:45:28,224
Non avrai tutto
queste persone intorno a te.
1134
00:45:28,268 --> 00:45:30,143
Non avrai
la stessa situazione.
1135
00:45:30,186 --> 00:45:31,936
- C'erano diverse cose
quello è andato in quello.
1136
00:45:31,980 --> 00:45:34,397
Ero diventato troppo grande
per le mie mutande, credo.
1137
00:45:34,441 --> 00:45:36,482
Non l'ho mai ammesso,
ed eccomi qui,
1138
00:45:36,526 --> 00:45:39,652
Sto parlando ora con, si spera,
milioni di persone.
1139
00:45:39,696 --> 00:45:41,279
Quindi...
1140
00:45:41,364 --> 00:45:44,073
- Henry, ti stiamo dando
questa festa.
1141
00:45:44,117 --> 00:45:45,533
- Mm.
- Sai perché?
1142
00:45:45,618 --> 00:45:47,326
- Perché sto andando a casa.
1143
00:45:47,412 --> 00:45:49,203
- Sbagliato.
1144
00:45:49,247 --> 00:45:51,289
Perché sei un inferno
di un essere umano.
1145
00:45:51,416 --> 00:45:55,960
- La cosa
Non avevo capito che lo fosse
1146
00:45:56,045 --> 00:46:02,800
Quella gente davvero
non me ne fregava niente
1147
00:46:02,844 --> 00:46:04,886
A proposito di McLean Stevenson.
1148
00:46:04,929 --> 00:46:07,597
Amavano Henry Blake.
1149
00:46:07,682 --> 00:46:09,682
- Ho buone notizie, tesoro.
1150
00:46:09,768 --> 00:46:10,808
Sto tornando a casa.
1151
00:46:10,894 --> 00:46:13,102
Onesto. Per sempre.
1152
00:46:13,188 --> 00:46:16,105
Sì, gli ordini sono giusti
è arrivato stamattina.
1153
00:46:16,191 --> 00:46:17,899
Dovrei venire
attraverso la porta d'ingresso
1154
00:46:17,942 --> 00:46:19,192
Tra circa tre giorni.
1155
00:46:19,277 --> 00:46:20,985
- Non so cosa
ne hai sentito parlare,
1156
00:46:21,029 --> 00:46:23,279
Ma ero lì.
1157
00:46:23,364 --> 00:46:27,617
Questo era uno spettacolo in cui mclean
il personaggio se ne stava andando.
1158
00:46:27,702 --> 00:46:30,077
È stato anche l'ultimo spettacolo
della nostra stagione.
1159
00:46:30,163 --> 00:46:32,830
- Un sacco di "mash"
è un po' sbiadito.
1160
00:46:32,874 --> 00:46:34,207
Non posso dirvi le trame.
1161
00:46:34,250 --> 00:46:36,959
Ma posso dirti...
descrivere quel giorno.
1162
00:46:37,045 --> 00:46:38,419
- Dio ti benedica, Henry Blake.
1163
00:46:38,505 --> 00:46:42,048
Il tuo lavoro qui lo farà
non essere mai dimenticato.
1164
00:46:42,091 --> 00:46:43,758
- Grazie, padre.
1165
00:46:43,802 --> 00:46:45,343
- Addio, Henry!
1166
00:46:45,428 --> 00:46:46,052
Buon viaggio!
1167
00:46:46,095 --> 00:46:48,429
- Stai tranquillo, amico.
1168
00:46:51,267 --> 00:46:53,601
- Quando l'ho guardato,
Ho visto il radar
1169
00:46:53,645 --> 00:46:56,437
Ma sapevo che stavo dicendo
arrivederci a Gary Burghoff.
1170
00:46:56,523 --> 00:46:58,731
Tutta quella relazione
che io e lui abbiamo avuto insieme,
1171
00:46:58,858 --> 00:47:00,399
È stato così speciale per noi.
1172
00:47:00,443 --> 00:47:03,027
Perché gran parte delle cose
quello che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme.
1173
00:47:03,071 --> 00:47:06,280
[rotore che ronza]
1174
00:47:07,992 --> 00:47:09,534
- Comportati bene,
oppure tornerò
1175
00:47:09,619 --> 00:47:10,701
E prenderti a calci in culo.
1176
00:47:10,745 --> 00:47:12,119
[nessun dialogo udibile]
1177
00:47:19,087 --> 00:47:20,878
- Mac e io avevamo finito,
1178
00:47:20,964 --> 00:47:23,089
E stavamo lasciando il set,
1179
00:47:23,132 --> 00:47:25,591
Uscendo dalla porta
nei nostri camerini.
1180
00:47:25,635 --> 00:47:27,844
Mentre ci avvicinavamo alla porta,
Larry Gelbart,
1181
00:47:27,929 --> 00:47:29,762
Stava entrando Gene Reynolds
1182
00:47:29,806 --> 00:47:32,223
Con una nuova scena
nelle loro mani.
1183
00:47:32,267 --> 00:47:35,226
- E così ho avuto questo Manila
busta con l'ultima pagina
1184
00:47:35,311 --> 00:47:37,061
In esso che non avevano mai visto.
1185
00:47:37,146 --> 00:47:42,233
E ne ho dato una copia a ciascuno,
e lo guardarono,
1186
00:47:42,318 --> 00:47:44,068
Ed erano davvero...
non capita spesso nella tua vita
1187
00:47:44,112 --> 00:47:47,196
Che vedi la gente sbalordita.
1188
00:47:47,240 --> 00:47:51,826
E davvero non potevano
credere a quello che c'era sulla pagina.
1189
00:47:51,870 --> 00:47:53,953
- Sono rimasto scioccato.
1190
00:47:53,997 --> 00:47:57,707
- Non ho detto niente.
1191
00:47:57,750 --> 00:48:00,459
E ricordo, ehm...
1192
00:48:02,964 --> 00:48:07,425
Alan mi chiede, perché?
1193
00:48:07,468 --> 00:48:11,846
E Larry risponde
la domanda, beh, a noi,
1194
00:48:11,973 --> 00:48:14,682
Mostra l’inutilità della guerra.
1195
00:48:14,767 --> 00:48:17,685
[chiacchiere indistinte]
1196
00:48:19,647 --> 00:48:21,147
- Radar, mettiti una maschera.
1197
00:48:21,190 --> 00:48:22,982
- Se questo è il mio congedo,
dimmelo direttamente.
1198
00:48:23,026 --> 00:48:24,817
Posso prenderlo.
1199
00:48:24,903 --> 00:48:27,111
- Ho un messaggio.
1200
00:48:28,865 --> 00:48:31,032
[sospira]
1201
00:48:31,117 --> 00:48:34,869
Tenente colonnello
L'aereo di Henry Blake...
1202
00:48:34,913 --> 00:48:37,246
[respirando pesantemente]
1203
00:48:37,332 --> 00:48:41,459
È stato abbattuto
sul Mar del Giappone.
1204
00:48:43,588 --> 00:48:45,463
Si è girato.
1205
00:48:48,635 --> 00:48:51,093
Non ci sono stati sopravvissuti.
1206
00:49:21,459 --> 00:49:25,670
- Questo era un personaggio principale
che tutti amavano,
1207
00:49:25,755 --> 00:49:27,046
E lo hanno ucciso.
1208
00:49:27,131 --> 00:49:28,714
- Il motivo
lo abbiamo tenuto segreto
1209
00:49:28,800 --> 00:49:31,759
Doveva mantenere gli attori
dall'essere influenzato
1210
00:49:31,844 --> 00:49:32,969
Con queste informazioni.
1211
00:49:33,012 --> 00:49:34,595
Se hanno iniziato
per filmare lo spettacolo
1212
00:49:34,722 --> 00:49:38,265
Sapere che Henry era morto
amico entro la fine dell'episodio,
1213
00:49:38,351 --> 00:49:40,226
Le loro esibizioni sarebbero
sono stati abbastanza diversi.
1214
00:49:40,269 --> 00:49:41,686
Buoni così come sono,
non puoi farci niente,
1215
00:49:41,771 --> 00:49:43,437
Perché lo sarebbero stati
affrontare le proprie emozioni
1216
00:49:43,523 --> 00:49:46,816
Come persone, come collaboratori
di McLean Stevenson.
1217
00:49:46,859 --> 00:49:48,067
- Adesso potrei piangere.
1218
00:49:48,102 --> 00:49:52,405
Era...
è stato devastante per noi.
1219
00:49:52,448 --> 00:49:56,242
- Ripensandoci,
Penso che si sia visto
1220
00:49:56,327 --> 00:49:58,911
Quanto è stato bello lo spettacolo che abbiamo avuto davvero.
1221
00:49:58,955 --> 00:50:04,458
Potremmo fare delle cose
erano così credibili,
1222
00:50:04,502 --> 00:50:11,090
Che potremmo emotivamente
influenzare anche noi stessi.
1223
00:50:11,134 --> 00:50:12,842
- Penso di sì
una cosa molto da adulti da fare,
1224
00:50:12,885 --> 00:50:14,218
Una cosa molto sensata da fare.
1225
00:50:14,262 --> 00:50:15,386
Ne avevamo centinaia
di lettere dei telespettatori,
1226
00:50:15,471 --> 00:50:17,471
Dicendo che ci hai ingannato,
ci hai risucchiato.
1227
00:50:17,557 --> 00:50:18,889
Pensavamo che fosse così
uno spettacolo comico.
1228
00:50:18,975 --> 00:50:21,100
Come osi giocare?
con i nostri sentimenti?
1229
00:50:21,185 --> 00:50:23,352
Ci sono tutte quelle lettere
l'istituto Smithsonian.
1230
00:50:23,396 --> 00:50:27,356
E sono molto orgoglioso
di quello spettacolo.
1231
00:50:27,483 --> 00:50:29,859
- Posso dirtelo?
il complimento più grande
1232
00:50:29,944 --> 00:50:31,652
Ho mai sentito parlare dello spettacolo?
1233
00:50:31,696 --> 00:50:34,447
Sto entrando in un ristorante,
e un uomo si è avvicinato a me
1234
00:50:34,532 --> 00:50:36,991
Nel parcheggio,
ha detto il sig. Burgoff,
1235
00:50:37,076 --> 00:50:37,992
Posso parlarti
per un momento?
1236
00:50:38,077 --> 00:50:39,368
Ho detto, certo.
1237
00:50:39,412 --> 00:50:44,290
Ha detto, ero dentro
le trincee in Corea.
1238
00:50:44,375 --> 00:50:49,670
E ha detto, quando sono tornato
a casa nel 1952, ero cambiato.
1239
00:50:49,756 --> 00:50:53,591
E mia moglie lo sapeva
Avevo bisogno di parlarne.
1240
00:50:53,634 --> 00:50:57,344
E non potevo convincermi
per parlarne.
1241
00:50:57,388 --> 00:51:00,473
E ha detto, quando il tuo spettacolo
è andato in onda
1242
00:51:00,516 --> 00:51:04,185
Molti anni dopo,
era la prima volta
1243
00:51:04,270 --> 00:51:07,063
Potrei allungarmi
e toccala sul braccio
1244
00:51:07,106 --> 00:51:10,983
E dimmi, vedi, tesoro?
1245
00:51:11,069 --> 00:51:13,319
Così è stato.
1246
00:51:13,362 --> 00:51:17,490
Abbiamo sempre cercato di pareggiare
il valore dell'intrattenimento
1247
00:51:17,533 --> 00:51:20,785
Nella realtà
quanto più possibile
1248
00:51:20,828 --> 00:51:23,370
Nel nostro piccolo.
1249
00:51:24,665 --> 00:51:25,790
- [ride]
- ciao.
1250
00:51:25,833 --> 00:51:26,791
- Ci vediamo.
1251
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
- Mi scusi.
1252
00:51:28,586 --> 00:51:30,669
[applausi, risate]
1253
00:51:30,713 --> 00:51:34,215
- Ho avuto questo pensiero terribile
che se "mash" fallisce
1254
00:51:34,258 --> 00:51:36,342
Alla sua quarta stagione,
Lo indosserò
1255
00:51:36,427 --> 00:51:39,053
Intorno al mio collo
per il resto della mia vita
1256
00:51:39,138 --> 00:51:42,223
[ridacchiando] e oh, mio Dio.
1257
00:51:42,266 --> 00:51:44,725
- Posso riavere il mio cuscino?
- No.
1258
00:51:44,811 --> 00:51:46,268
[risate]
1259
00:51:50,691 --> 00:51:51,816
- Stai scherzando?
1260
00:51:51,901 --> 00:51:53,192
- Ehi, ti prenderei in giro?
1261
00:51:53,319 --> 00:51:57,530
- Perché non ci hai pensato?
prima di uscire di casa?
1262
00:51:57,573 --> 00:52:00,491
[esplosione rimbombante]
1263
00:52:05,915 --> 00:52:08,207
- Quando la serie
iniziato per la prima volta,
1264
00:52:08,251 --> 00:52:10,167
Era con il presupposto
quel trapper John
1265
00:52:10,211 --> 00:52:12,878
E Occhio di Falco sarebbe uguale.
1266
00:52:12,964 --> 00:52:16,132
E nel corso del tempo,
non sembrava
1267
00:52:16,175 --> 00:52:17,550
Per lavorare proprio in questo modo.
1268
00:52:17,635 --> 00:52:20,719
La serie è un po' inclinata
più verso Occhio di Falco.
1269
00:52:20,763 --> 00:52:24,723
Quindi, alla fine, Wayne ha deciso
che voleva andarsene.
1270
00:52:24,809 --> 00:52:26,175
- Cos'è una truffa?
1271
00:52:26,227 --> 00:52:28,060
- Sto per tirare fuori le cannucce
per vedere chi esce
1272
00:52:28,095 --> 00:52:30,020
E disinnesca la bomba.
1273
00:52:30,106 --> 00:52:33,190
- Ragazzo, lo so
quando entrare in una stanza.
1274
00:52:33,276 --> 00:52:36,944
- Perché non ci avevo pensato
Stavo realizzando il mio tempo.
1275
00:52:36,988 --> 00:52:39,280
Non venivo usato abbastanza
1276
00:52:39,365 --> 00:52:43,159
Soddisfare
cosa volevo fare.
1277
00:52:45,413 --> 00:52:47,246
Può sembrare un po' folle,
e probabilmente,
1278
00:52:47,331 --> 00:52:49,999
Mentre ci ripenso,
probabilmente era un po' pazzesco.
1279
00:52:50,084 --> 00:52:52,501
- Grazie, trappola.
1280
00:52:52,545 --> 00:52:53,794
- Che cosa?
1281
00:52:53,921 --> 00:52:56,172
- L'hai reso sopportabile.
1282
00:52:57,842 --> 00:52:59,633
Sono stato fortunato.
1283
00:52:59,719 --> 00:53:02,469
Sei stato onesto e aperto.
1284
00:53:03,931 --> 00:53:06,056
Mi hai lasciato appoggiare a te.
1285
00:53:08,561 --> 00:53:10,311
- Nessun addebito.
1286
00:53:10,396 --> 00:53:15,065
- Abbiamo perso McLean Stevenson,
abbiamo perso Wayne Rogers,
1287
00:53:15,151 --> 00:53:18,611
E le persone che sono entrate,
non per sostituirli,
1288
00:53:18,696 --> 00:53:25,743
Ma per aggiungere, sai, una novità
nota a questa cacofonia di suoni
1289
00:53:25,828 --> 00:53:27,703
Che stavamo già facendo,
1290
00:53:27,788 --> 00:53:30,331
Era proprio come l'adrenalina.
1291
00:53:30,374 --> 00:53:32,750
- Pierce, sto proprio bene
un po' confuso.
1292
00:53:32,793 --> 00:53:34,335
- Occhio di Falco.
1293
00:53:34,420 --> 00:53:35,502
E non lasciarlo neanche un po'
confusione, capitano.
1294
00:53:35,630 --> 00:53:37,004
- Bj.
1295
00:53:37,089 --> 00:53:39,256
- Una delle prime cose
imparerai qui, BJ,
1296
00:53:39,300 --> 00:53:42,635
È che la follia non è peggio
rispetto al comune raffreddore.
1297
00:53:42,762 --> 00:53:45,679
- Bj, benvenuto in Corea.
1298
00:53:45,723 --> 00:53:49,308
♪ ♪
1299
00:53:49,352 --> 00:53:52,353
- Primo giorno, Gary Burghoff
si avvicinò, mi strinse la mano,
1300
00:53:52,438 --> 00:53:56,732
E ha detto che sono felice
doveva avermi lì.
1301
00:53:56,817 --> 00:53:58,567
Loretta ha fatto la stessa cosa.
1302
00:53:58,611 --> 00:53:59,652
- Ciao, Margherita.
1303
00:53:59,695 --> 00:54:00,736
Come diavolo stai?
1304
00:54:00,780 --> 00:54:02,154
- Faccia da idiota,
tu che schifosi la bocca!
1305
00:54:02,198 --> 00:54:03,781
- Oh, stai proprio dicendo questo.
1306
00:54:03,866 --> 00:54:06,283
- È stato come tornare a casa
1307
00:54:06,369 --> 00:54:08,661
Piuttosto che essere io
il nuovo ragazzo.
1308
00:54:08,746 --> 00:54:11,997
[vetro in frantumi]
1309
00:54:13,292 --> 00:54:15,751
- Quindi partecipa,
cavarsela, pip-pip,
1310
00:54:15,878 --> 00:54:17,378
E tutta la faccenda.
1311
00:54:17,463 --> 00:54:22,299
Non sta a noi spiegarne il motivo,
nostro non lasciarli morire.
1312
00:54:22,385 --> 00:54:25,886
- In altre parole, fai il tuo lavoro
come meglio puoi e merda...
1313
00:54:25,930 --> 00:54:27,263
- Hai capito.
1314
00:54:28,975 --> 00:54:31,809
- L'abbiamo guardato a lungo
prima di trovare qualcuno
1315
00:54:31,894 --> 00:54:34,019
Potrebbe condividere la palude.
1316
00:54:34,063 --> 00:54:35,479
Mike era perfetto.
1317
00:54:35,564 --> 00:54:38,774
- Sono qui per discutere
qualcosa oltre alla biancheria intima.
1318
00:54:38,859 --> 00:54:41,485
- Sii breve.
- OH! È molto brutto.
1319
00:54:41,529 --> 00:54:42,820
- Non divertente, ma veloce.
1320
00:54:42,905 --> 00:54:44,321
- Se è un problema spirituale,
1321
00:54:44,407 --> 00:54:45,864
Dammi un minuto,
e tornerò come suora.
1322
00:54:45,908 --> 00:54:47,074
- Attento, Klinger.
1323
00:54:47,159 --> 00:54:50,119
Vestirsi da suora
può creare assuefazione.
1324
00:54:50,204 --> 00:54:53,372
- Una delle prime regole
fare questi cambiamenti è,
1325
00:54:53,457 --> 00:54:55,332
Qualunque cosa tu faccia,
rendilo diverso.
1326
00:54:55,418 --> 00:54:57,918
Non significa che lo farai
prendi un attore migliore
1327
00:54:58,004 --> 00:55:00,421
O l'ex attore
non era così buono.
1328
00:55:00,464 --> 00:55:03,799
Rendi tutto diverso
come puoi.
1329
00:55:03,843 --> 00:55:04,925
- Voi?
1330
00:55:05,011 --> 00:55:06,010
- Io cosa?
1331
00:55:06,053 --> 00:55:07,511
- Sei mai stato infedele?
1332
00:55:07,555 --> 00:55:08,846
- A cui?
1333
00:55:08,931 --> 00:55:10,306
- Beh, chi potresti?
essere infedele a?
1334
00:55:10,391 --> 00:55:12,057
- Io stesso, per cominciare.
- No, no, andiamo.
1335
00:55:12,101 --> 00:55:13,017
Sai cosa intendo...
a tua moglie.
1336
00:55:13,102 --> 00:55:14,476
- Vuoi dire che mi sono mai allontanato?
1337
00:55:14,520 --> 00:55:16,770
- Non ho mai fatto il check-in da qualche parte
senza spazzolino da denti?
1338
00:55:16,814 --> 00:55:17,938
- Mai.
1339
00:55:18,024 --> 00:55:19,148
- Mai stato tentato?
1340
00:55:19,233 --> 00:55:20,983
- La tentazione è un altro argomento.
1341
00:55:21,068 --> 00:55:22,276
- Ah, sei stato tentato.
1342
00:55:22,361 --> 00:55:24,611
- Mai,
ma è un altro discorso.
1343
00:55:24,697 --> 00:55:29,450
- Occhio di Falco potrebbe essere caustico,
e poteva essere sarcastico.
1344
00:55:29,535 --> 00:55:33,912
Potrebbe... penso che sia Mike
il personaggio, bj, era più gentile,
1345
00:55:33,956 --> 00:55:36,165
Chi qualche volta lo portava
fino a più di
1346
00:55:36,208 --> 00:55:39,460
Un dialogo di Norman Rockwell
con i suoi sentimenti
1347
00:55:39,503 --> 00:55:40,836
Verso la sua famiglia.
1348
00:55:40,880 --> 00:55:42,379
Quindi c'era contrasto
1349
00:55:42,465 --> 00:55:44,423
Ma allo stesso tempo,
il cameratismo.
1350
00:55:44,467 --> 00:55:46,216
- Ci devono essere degli orribili
nome che stai nascondendo
1351
00:55:46,302 --> 00:55:47,926
Se non lo dirai nemmeno
il tuo migliore amico.
1352
00:55:47,970 --> 00:55:49,845
- Sei davvero una spinta.
1353
00:55:49,930 --> 00:55:51,055
- E' "nodge".
1354
00:55:51,140 --> 00:55:52,681
Ecco, ti ho detto una cosa.
1355
00:55:52,767 --> 00:55:53,682
Ora dimmi una cosa.
1356
00:55:53,768 --> 00:55:55,809
- Inutile.
Non "bodgerò".
1357
00:55:55,853 --> 00:55:57,436
- "decenza".
1358
00:55:57,480 --> 00:55:59,021
Quella era la parola migliore
per Mike Farrell, credo,
1359
00:55:59,065 --> 00:56:01,056
È che aveva una qualità
della decenza
1360
00:56:01,067 --> 00:56:03,484
È stato semplicemente straordinario,
da cui abbiamo incorporato
1361
00:56:03,569 --> 00:56:05,736
La sua personalità
nel personaggio.
1362
00:56:05,821 --> 00:56:08,447
- Ad un certo punto, Gene Reynolds
è venuto da me e mi ha detto:
1363
00:56:08,491 --> 00:56:12,034
Come ti sentiresti?
se bj fosse tentato?
1364
00:56:12,078 --> 00:56:18,207
Avevamo una scena in cui il fidanzato cade
dal carro della fedeltà.
1365
00:56:18,250 --> 00:56:23,295
E ho detto, dipende da
come lo risolvi.
1366
00:56:23,339 --> 00:56:27,049
E hanno scritto uno spettacolo
dove bj e questa infermiera...
1367
00:56:27,134 --> 00:56:29,301
Aveva il cuore spezzato,
e bj hanno cercato di consolarla,
1368
00:56:29,428 --> 00:56:30,928
E molto presto,
il consolarla
1369
00:56:31,013 --> 00:56:33,013
Trasformato in qualcos'altro.
1370
00:56:33,099 --> 00:56:35,182
E poi BJ era
devastato dal senso di colpa.
1371
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
Oh mio Dio, cosa ho fatto?
1372
00:56:37,478 --> 00:56:39,353
- Sono infelice.
1373
00:56:39,397 --> 00:56:41,939
Sono un uomo felicemente sposato,
non come le ustioni franche
1374
00:56:42,057 --> 00:56:45,317
È felice perché sua moglie
possiede beni immobili.
1375
00:56:45,361 --> 00:56:49,696
Adoro mia moglie e mio figlio
e il mio matrimonio.
1376
00:56:49,782 --> 00:56:50,989
- Lo so.
1377
00:56:51,075 --> 00:56:52,032
- Non mi piace
essere infedele.
1378
00:56:52,076 --> 00:56:53,283
Non mi guardo intorno.
1379
00:56:53,327 --> 00:56:54,743
Sono fortunato ad averlo
quello che ho.
1380
00:56:54,829 --> 00:56:56,370
- Hai ragione. Sei fortunato.
1381
00:56:56,455 --> 00:57:00,165
- È stata una grande esplorazione
di questo personaggio
1382
00:57:00,209 --> 00:57:02,534
E la sua dedizione
a sua moglie e al suo desiderio
1383
00:57:02,628 --> 00:57:07,005
Per esserle fedele
e il suo essere un essere umano
1384
00:57:07,049 --> 00:57:08,424
Chi ha fatto un casino.
1385
00:57:08,467 --> 00:57:10,801
- Stavi aiutando qualcuno,
e la cosa è sfuggita di mano.
1386
00:57:10,845 --> 00:57:11,760
Hai fatto un errore.
1387
00:57:11,804 --> 00:57:13,429
- Certo che l'ho fatto.
1388
00:57:15,599 --> 00:57:17,683
- Che cos'è?
1389
00:57:17,768 --> 00:57:18,725
- Sto scrivendo qualcosa a riguardo.
1390
00:57:18,853 --> 00:57:20,686
- Sbagliato, sbagliato, sbagliato!
1391
00:57:20,729 --> 00:57:22,020
Non essere un idiota!
1392
00:57:22,064 --> 00:57:23,188
Hai fatto un pessimo errore,
1393
00:57:23,274 --> 00:57:24,022
E tu vuoi
per punirti,
1394
00:57:24,150 --> 00:57:25,691
Ma non punirla!
1395
00:57:25,776 --> 00:57:27,484
Non dirlo a Peg.
1396
00:57:27,528 --> 00:57:29,862
Non dirlo a nessuno
quello che mi hai appena detto.
1397
00:57:29,905 --> 00:57:31,029
Questo passerà.
1398
00:57:31,073 --> 00:57:33,031
- Come un calcolo renale.
1399
00:57:33,075 --> 00:57:35,075
- Fai semplicemente un voto.
1400
00:57:35,161 --> 00:57:36,577
Alza la mano destra.
1401
00:57:36,662 --> 00:57:38,162
Dai. Dai.
1402
00:57:38,164 --> 00:57:40,456
Prometto di essere un bravo
e marito fedele,
1403
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Scrivere lettere simpatiche e allegre
a casa, pensare spesso al piolo,
1404
00:57:43,043 --> 00:57:45,335
E per mantenere le mie mani grasse
via l'infermiera Dovan.
1405
00:57:45,379 --> 00:57:46,837
Fai voto?
1406
00:57:46,922 --> 00:57:48,297
- Lo giuro.
- Mi sento meglio
1407
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
Già su di te.
- Grazie.
1408
00:57:49,967 --> 00:57:52,509
- Quando Wayne se n'è andato
e Mike è entrato, adesso,
1409
00:57:52,553 --> 00:57:55,179
Mike e io l'avevamo fatto
un rapporto simile,
1410
00:57:55,306 --> 00:57:57,389
Sebbene i personaggi
erano molto diversi.
1411
00:57:57,475 --> 00:57:58,932
- Non mi conosci
molto bene, vero?
1412
00:57:59,018 --> 00:58:00,100
- Forse ti conosco
meglio di quanto pensi che io faccia.
1413
00:58:00,227 --> 00:58:01,310
- Oh, lo pensi?
- Sì, penso di sì.
1414
00:58:01,395 --> 00:58:02,436
- Devo sempre ottenerlo
l'ultima parola?
1415
00:58:02,480 --> 00:58:03,687
- SÌ.
- O si?
1416
00:58:03,731 --> 00:58:04,897
Te lo posso dimostrare adesso
Non devo...
1417
00:58:04,940 --> 00:58:06,064
- Oh, andiamo.
- No, posso.
1418
00:58:06,150 --> 00:58:08,442
Davvero, dì semplicemente qualcosa
e andarsene.
1419
00:58:08,527 --> 00:58:10,068
- Va bene.
1420
00:58:11,322 --> 00:58:13,030
Penso che tu sia molto
persona competitiva.
1421
00:58:13,073 --> 00:58:14,323
- Bene.
- L'hai appena fatto.
1422
00:58:14,366 --> 00:58:15,908
- Fatto cosa?
- Ho appena detto l'ultima parola.
1423
00:58:15,951 --> 00:58:17,117
- Questo non conta.
1424
00:58:17,161 --> 00:58:18,494
- Allora non dire niente.
- Va bene.
1425
00:58:18,579 --> 00:58:20,954
- Sapevamo di averne bisogno
anche per sviluppare un'amicizia,
1426
00:58:20,998 --> 00:58:22,206
Ed è stato molto semplice.
1427
00:58:22,291 --> 00:58:24,583
Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa
relazione scherzosa.
1428
00:58:24,668 --> 00:58:25,542
- Va bene.
1429
00:58:25,669 --> 00:58:28,420
- Nemmeno un'altra parola!
1430
00:58:28,539 --> 00:58:29,588
- Nessun problema.
1431
00:58:29,673 --> 00:58:31,298
- È inutile!
1432
00:58:31,383 --> 00:58:32,591
- Sbagliato.
1433
00:58:32,760 --> 00:58:34,885
- Tanto affetto
tra questi due personaggi
1434
00:58:34,970 --> 00:58:37,846
Era quello che sentivamo io e Mike
l'uno per l'altro.
1435
00:58:37,932 --> 00:58:39,097
- Mi ami ancora
per tutti i miei difetti?
1436
00:58:39,225 --> 00:58:41,141
- Quali difetti? Sei perfetto.
1437
00:58:41,268 --> 00:58:43,602
- Solo per quello, lo farò
lascia che tu abbia l'ultima parola.
1438
00:58:43,687 --> 00:58:44,728
- Grazie.
1439
00:58:44,772 --> 00:58:46,271
- Prego.
1440
00:58:50,611 --> 00:58:51,944
[suonare il clacson]
1441
00:58:52,029 --> 00:58:54,571
- Mettiti quel corno nell'orecchio.
1442
00:58:57,076 --> 00:58:58,492
- In piedi, soldato.
1443
00:58:58,577 --> 00:59:00,619
Sono il colonnello Potter.
1444
00:59:00,663 --> 00:59:02,788
- Oh, ragazzo.
1445
00:59:02,831 --> 00:59:06,833
♪ ♪
1446
00:59:06,919 --> 00:59:08,210
- Cavolo, signore.
1447
00:59:08,295 --> 00:59:09,836
Sicuramente sai come
per prenderti cura della tua gente.
1448
00:59:09,880 --> 00:59:11,046
- Ho un debole
per Klinger.
1449
00:59:11,131 --> 00:59:13,006
Assomiglia un po' a mio figlio.
1450
00:59:13,050 --> 00:59:15,676
E si veste
assomiglia molto a mia moglie.
1451
00:59:15,719 --> 00:59:18,637
- Non puoi menzionarlo
nessuna di queste sostituzioni
1452
00:59:18,681 --> 00:59:22,599
Come Harry Morgan senza
menzionando Burt Metcalfe.
1453
00:59:22,685 --> 00:59:24,476
- Burt... genio del casting.
1454
00:59:24,478 --> 00:59:27,271
Voglio dire, lo ha fatto
un vero occhio per il casting.
1455
00:59:27,356 --> 00:59:30,816
- Molto talentuoso in questo,
sempre giusto nel segno.
1456
00:59:30,901 --> 00:59:33,277
- Un anno o due prima,
Harry Morgan
1457
00:59:33,362 --> 00:59:38,991
Era stato scelto come generale
che era assolutamente fuori di testa.
1458
00:59:39,076 --> 00:59:40,867
Voglio dire, era un pazzo totale.
1459
00:59:40,953 --> 00:59:44,454
[sparo]
1460
00:59:45,291 --> 00:59:48,750
- Beh, possiamo resistere e combattere.
1461
00:59:48,794 --> 00:59:49,918
Oppure possiamo pranzare.
1462
00:59:50,004 --> 00:59:52,129
- Pranzo!
- Pranzo!
1463
00:59:52,172 --> 00:59:54,506
- Sì, lo sono un po'
affamato anch'io.
1464
00:59:54,541 --> 00:59:56,925
- È stato molto bello
episodio e divertente,
1465
00:59:57,011 --> 00:59:58,302
Ed è stato fantastico.
1466
00:59:58,345 --> 01:00:01,847
E ho detto, sai,
Non penso che abbia importanza.
1467
01:00:01,932 --> 01:00:03,932
Perché non usiamo
di nuovo Harry Morgan?
1468
01:00:03,976 --> 01:00:07,019
- Beh, Harry ci ha dato
la possibilità di averne un altro tipo
1469
01:00:07,146 --> 01:00:09,563
Del comandante del campo,
un militare regolare,
1470
01:00:09,648 --> 01:00:11,398
Qualcuno che difenderebbe
1471
01:00:11,442 --> 01:00:12,941
Quello che siamo sempre stati
abbattendo.
1472
01:00:13,027 --> 01:00:15,235
- Apetta un minuto.
Pierce, sei "profondo"?
1473
01:00:15,279 --> 01:00:17,946
Ti sto dando dei dirottamenti
il sussulto, la fretta!
1474
01:00:18,032 --> 01:00:19,156
Sono il capo qui!
1475
01:00:19,199 --> 01:00:20,824
- Siamo stati molto onorati
averlo,
1476
01:00:20,909 --> 01:00:22,784
Perché lo era
così noto
1477
01:00:22,828 --> 01:00:24,161
E attore affermato.
1478
01:00:24,204 --> 01:00:26,038
Ed è stato meraviglioso
nella parte.
1479
01:00:26,040 --> 01:00:28,749
- C'è tempo per intervenire
e un momento per fare marcia indietro.
1480
01:00:28,792 --> 01:00:31,710
Tira troppo forte le redini,
e il cavallo sgroppa.
1481
01:00:31,754 --> 01:00:33,170
Avevi delle brave persone sotto di te.
1482
01:00:33,255 --> 01:00:36,840
Avresti dovuto lasciarli andare
attraverso i loro passi.
1483
01:00:36,925 --> 01:00:38,342
Sai, questo è abbastanza buono.
1484
01:00:38,385 --> 01:00:40,927
Qualcuno dovrebbe esserlo
scrivendo questo.
1485
01:00:41,013 --> 01:00:42,804
Alla mia lingua d'oro.
1486
01:00:42,890 --> 01:00:47,476
- Potrebbe prendere una battuta e...
1487
01:00:47,561 --> 01:00:51,146
E farlo in questo modo
che non avevi immaginato
1488
01:00:51,231 --> 01:00:52,773
Quella linea viene consegnata.
1489
01:00:52,858 --> 01:00:55,525
- Ottimi tronchetti di limburghese.
1490
01:00:55,611 --> 01:00:56,943
Senape piccante!
1491
01:00:57,029 --> 01:00:58,945
Penso che sia molto
di bagel di bufala.
1492
01:00:59,031 --> 01:01:01,823
Questo è il grado A
Biscotti di toro al 100%.
1493
01:01:01,909 --> 01:01:03,617
Frittelle di mulo! Bushwaugh!
1494
01:01:03,744 --> 01:01:05,077
Biscotti al castoro!
1495
01:01:05,162 --> 01:01:07,871
I tuoi tacchini hanno dato a tutti
il trotto.
1496
01:01:07,956 --> 01:01:09,790
Santo emostatico!
1497
01:01:09,833 --> 01:01:10,916
Hockey a cavallo.
1498
01:01:11,001 --> 01:01:12,250
Scusate il mio francese.
1499
01:01:12,369 --> 01:01:17,547
- Era mio amico,
il mio collega, il mio...
1500
01:01:17,633 --> 01:01:20,759
Mio padre a volte, mio...
1501
01:01:20,803 --> 01:01:22,552
Lui era tutto.
1502
01:01:24,807 --> 01:01:25,806
- Cos'ha?
1503
01:01:25,891 --> 01:01:26,973
- Siamo preoccupati per te,
colonnello.
1504
01:01:27,101 --> 01:01:28,558
- Lo apprezzo.
1505
01:01:28,602 --> 01:01:30,185
Credo.
1506
01:01:30,229 --> 01:01:32,979
Ora, se lo mettete tutti
i condotti lacrimali stanno bollendo,
1507
01:01:33,023 --> 01:01:34,272
Spiegherò tutta la storia.
1508
01:01:34,316 --> 01:01:37,192
- Beh, quello
Mi è piaciuto di più,
1509
01:01:37,277 --> 01:01:39,152
Perché mi è valso un Emmy,
1510
01:01:39,196 --> 01:01:42,280
La cosa che abbiamo fatto è stata chiamata
"vecchi soldati",
1511
01:01:42,366 --> 01:01:46,535
Che era circa una tontina
che penso che cinque di noi
1512
01:01:46,578 --> 01:01:47,953
Aveva fatto nella prima guerra mondiale.
1513
01:01:47,996 --> 01:01:52,499
- Eravamo in Francia, sotto
uno sbarramento di artiglieria pesante.
1514
01:01:52,584 --> 01:01:56,378
Io e i miei amici abbiamo tenuto un profilo basso
in un vecchio castello francese.
1515
01:01:56,463 --> 01:01:59,673
Eravamo un bel gruppo,
noi cinque.
1516
01:01:59,758 --> 01:02:02,342
Abbiamo attraversato l'inferno insieme,
1517
01:02:02,386 --> 01:02:05,628
E viveva fino a ubriacarsi
a riguardo.
1518
01:02:05,639 --> 01:02:07,139
Che bel gruppo di ragazzi.
1519
01:02:07,224 --> 01:02:12,102
- E te lo dico, una volta,
Ho iniziato e non potevo
1520
01:02:12,187 --> 01:02:14,646
Supera anche la scena.
1521
01:02:14,732 --> 01:02:16,189
- Perdonami.
1522
01:02:16,233 --> 01:02:22,112
Non posso parlare di questo
e lui senza lottare.
1523
01:02:22,156 --> 01:02:27,284
- Tanto quanto i miei vecchi amici
significava per me,
1524
01:02:27,327 --> 01:02:31,288
Penso che tu sia nuovo amico
significare ancora di più.
1525
01:02:32,458 --> 01:02:36,585
Quindi vorrei che tu condividessi
questa bottiglia con me.
1526
01:02:36,670 --> 01:02:38,211
- Ne saremmo onorati, colonnello.
1527
01:02:38,255 --> 01:02:42,048
- Il colonnello Potter era questo
meraviglioso, dignitoso, premuroso,
1528
01:02:42,092 --> 01:02:45,552
Uomo intelligente e talentuoso
chi aveva
1529
01:02:45,637 --> 01:02:50,098
Ha avuto questa carriera straordinaria,
trattandoci come compagni,
1530
01:02:50,184 --> 01:02:52,642
Trattandoci come suoi pari.
1531
01:02:52,728 --> 01:02:54,227
- Solo una cosa...
1532
01:02:54,271 --> 01:02:57,189
Vorrei fare il primo
brindo da solo ai miei vecchi amici.
1533
01:02:57,232 --> 01:02:58,607
- [ridacchia]
1534
01:02:58,692 --> 01:03:02,977
L'idea mi è sembrata stupefacente,
e penso, a tutti noi.
1535
01:03:02,988 --> 01:03:06,114
Eravamo tutti distrutti
entro la fine di quella scena.
1536
01:03:06,158 --> 01:03:07,157
Distrutto.
1537
01:03:07,201 --> 01:03:10,285
- Eravate amici
della mia giovinezza,
1538
01:03:10,370 --> 01:03:13,955
I miei compagni passano
spessi e sottili,
1539
01:03:14,041 --> 01:03:17,793
E tutto il resto.
1540
01:03:17,878 --> 01:03:21,713
Bevo ai tuoi ricordi.
1541
01:03:21,757 --> 01:03:24,841
Vi amavo, ragazzi.
1542
01:03:24,927 --> 01:03:27,260
Uno e tutti.
1543
01:03:32,059 --> 01:03:34,476
Ok, questo è il vecchio.
1544
01:03:34,520 --> 01:03:35,936
Ora per il nuovo.
1545
01:03:35,979 --> 01:03:39,439
All'amore e all'amicizia.
1546
01:03:44,988 --> 01:03:46,530
- Molti spettacoli
avrebbe vacillato
1547
01:03:46,615 --> 01:03:51,201
E sei morto quando hai preso la specializzazione
personaggi del genere se ne vanno.
1548
01:03:52,538 --> 01:03:53,662
Non il nostro spettacolo.
1549
01:03:53,747 --> 01:03:54,830
- Sono un chirurgo.
1550
01:03:54,873 --> 01:03:55,914
Non sono un vagabondo da circo.
1551
01:03:55,999 --> 01:03:57,582
- Sei un clown.
- Sei un buffone.
1552
01:03:57,668 --> 01:03:59,000
- Bozo.
- Imbottiglialo.
1553
01:04:03,882 --> 01:04:06,716
- Bruciore di sangue e viscere.
1554
01:04:06,760 --> 01:04:09,553
Ah!
1555
01:04:09,596 --> 01:04:12,138
Ah! Ah!
1556
01:04:16,428 --> 01:04:17,561
[sputa]
1557
01:04:20,941 --> 01:04:22,399
- Larry Linville lo era
un attore meraviglioso
1558
01:04:22,442 --> 01:04:26,319
Chi era così limitato,
in un certo senso, in quella parte.
1559
01:04:26,363 --> 01:04:29,489
- Mi è davvero dispiaciuto
vederlo lasciare lo spettacolo.
1560
01:04:29,533 --> 01:04:31,867
- Tu, sporco ratto!
1561
01:04:31,910 --> 01:04:33,827
-James Cagney!
1562
01:04:33,871 --> 01:04:36,454
- Quello che volevo vedere era
più lati del personaggio
1563
01:04:36,498 --> 01:04:39,332
Vieni fuori, ancora
tridimensionalità,
1564
01:04:39,376 --> 01:04:41,793
Così potrebbe divertirsi di più
come attore che lo fa.
1565
01:04:41,837 --> 01:04:42,669
- Alcune persone hanno detto,
lo sai,
1566
01:04:42,713 --> 01:04:43,753
Perché il ruolo non è progredito?
1567
01:04:43,797 --> 01:04:46,047
Perché non lo è diventato
più umano,
1568
01:04:46,133 --> 01:04:48,842
Più compassionevole,
più sensibile,
1569
01:04:48,927 --> 01:04:50,886
Più comprensivo,
più comprensione?
1570
01:04:50,929 --> 01:04:52,512
E ho detto,
cosa vuoi che sia?
1571
01:04:52,556 --> 01:04:54,556
Alan Alda?
1572
01:04:54,683 --> 01:04:56,975
Ho detto, se diventa questi
cose, allora è Occhio di Falco.
1573
01:04:57,060 --> 01:04:58,935
Non è più sincero.
1574
01:04:59,021 --> 01:05:00,437
- E penso che forse parte
del motivo per cui se n'è andato
1575
01:05:00,480 --> 01:05:03,273
Era quello che sentiva di aver raggiunto
la fine della linea
1576
01:05:03,317 --> 01:05:06,651
Con quello che poteva fare
con il personaggio.
1577
01:05:06,737 --> 01:05:07,861
- Provatelo ancora.
1578
01:05:07,946 --> 01:05:11,197
[urlo soffocato]
1579
01:05:12,200 --> 01:05:13,950
- Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.
1580
01:05:14,036 --> 01:05:15,452
- Ricordo che Burt è arrivato
per noi un giorno,
1581
01:05:15,495 --> 01:05:19,039
E lui ha detto, ho capito
un ragazzo che lo sarà
1582
01:05:19,082 --> 01:05:21,750
Venendo qui
per sostituire Larry.
1583
01:05:21,793 --> 01:05:23,960
- Cos'è quell'odore?
1584
01:05:24,046 --> 01:05:26,755
- Pozzo nero del vento del nord,
latrina del vento d'oriente.
1585
01:05:26,840 --> 01:05:28,882
- Il vento viene da sud.
1586
01:05:28,926 --> 01:05:31,509
- Oh, quella è la cucina.
1587
01:05:31,595 --> 01:05:33,929
Signore, lei è il dottore?
stavamo aspettando?
1588
01:05:33,972 --> 01:05:35,847
- E' molto probabile.
1589
01:05:35,933 --> 01:05:39,351
♪ ♪
1590
01:05:39,436 --> 01:05:43,438
- Arriva David Ogden Stiers,
interpretando questo singhiozzo arrogante,
1591
01:05:43,523 --> 01:05:46,191
Sai, Charles Emerson
Winchester III,
1592
01:05:46,276 --> 01:05:48,860
Chi ha pensato a tutti
era sotto di lui.
1593
01:05:48,946 --> 01:05:50,445
- A causa del mio background
e allevamento,
1594
01:05:50,530 --> 01:05:53,198
Era inevitabile
Frequento le migliori scuole...
1595
01:05:53,325 --> 01:05:54,407
Choate, Harvard.
1596
01:05:54,534 --> 01:05:57,160
- Il Massachusetts
istituto di snobismo.
1597
01:05:57,287 --> 01:05:59,663
- Quando diventano così,
Di solito li colpisco e basta
1598
01:05:59,748 --> 01:06:01,081
Con un giornale arrotolato.
1599
01:06:01,208 --> 01:06:04,125
- Mi è piaciuto molto
quando arrivò David Ogden Stiers
1600
01:06:04,211 --> 01:06:06,711
Nello spettacolo,
non gli è stato chiesto di giocare
1601
01:06:06,797 --> 01:06:09,631
Qualcosa del genere
il personaggio che
1602
01:06:09,716 --> 01:06:11,716
Larry Linville aveva giocato.
1603
01:06:11,760 --> 01:06:13,176
- Buonasera, tenente.
1604
01:06:13,261 --> 01:06:14,970
È ora di cambiare
della guardia.
1605
01:06:15,055 --> 01:06:16,388
Pierce, sono arrivato
per darti sollievo.
1606
01:06:16,431 --> 01:06:18,640
Sono sicuro che i pazienti
sarà sollevato anche lui.
1607
01:06:18,684 --> 01:06:22,644
- Una creatura basata su schemi, abitudini,
1608
01:06:22,771 --> 01:06:25,021
Regolarità,
1609
01:06:25,065 --> 01:06:27,732
Chi trova tutto questo
molto inquietante.
1610
01:06:27,776 --> 01:06:29,734
- Hunnicutt, se esiste un dio,
1611
01:06:29,820 --> 01:06:30,902
Ci sarà un tempo
nella tua vita
1612
01:06:30,946 --> 01:06:32,737
Quando sei in gravi difficoltà
1613
01:06:32,823 --> 01:06:35,490
E ne ha un disperato bisogno
un amico ricco e influente.
1614
01:06:35,575 --> 01:06:38,368
Quando arriverà quel momento, prego
che ti rivolgerai a me,
1615
01:06:38,453 --> 01:06:41,329
Così posso ridere
in faccia.
1616
01:06:41,415 --> 01:06:44,416
- Il personaggio che lui
creato, con l'accento--
1617
01:06:44,459 --> 01:06:47,877
Voglio dire, era giusto
è un tale strappo con cui lavorare.
1618
01:06:47,963 --> 01:06:50,255
Era così divertente
e meraviglioso.
1619
01:06:50,340 --> 01:06:52,632
- Ok, puoi iniziare
con le padelle
1620
01:06:52,676 --> 01:06:53,633
E fatti strada.
1621
01:06:53,677 --> 01:06:54,968
- Assolutamente no.
1622
01:06:55,053 --> 01:06:57,637
Assolutamente
e inequivocabilmente no.
1623
01:06:57,723 --> 01:06:59,180
Io, lavare e pulire?
1624
01:06:59,182 --> 01:07:01,391
Sono un medico, non una donna.
1625
01:07:01,435 --> 01:07:04,060
- E lo sarà
in ogni momento il chirurgo
1626
01:07:04,104 --> 01:07:07,313
Tu e Occhio di Falco lo siete.
1627
01:07:07,399 --> 01:07:11,234
E così la concorrenza
tra voi
1628
01:07:11,361 --> 01:07:13,319
Andrà in onda
un livello molto diverso.
1629
01:07:13,405 --> 01:07:15,655
- Lo vuoi bene, colonnello,
o lo vuoi veloce?
1630
01:07:15,699 --> 01:07:16,698
- Buono e veloce.
1631
01:07:16,783 --> 01:07:17,657
Questo non è il Boston General.
1632
01:07:17,743 --> 01:07:18,658
Siamo un'unità "mash".
1633
01:07:18,744 --> 01:07:20,243
Facciamo un business di volume.
1634
01:07:20,328 --> 01:07:22,620
- Beh, mi dispiace di non averlo fatto
addestrato su una catena di montaggio.
1635
01:07:22,664 --> 01:07:24,080
- Nemmeno io. Infermiera, chiave inglese.
1636
01:07:24,166 --> 01:07:27,959
- E' stato messo in un posto
che lo ha fatto sentire
1637
01:07:28,086 --> 01:07:34,174
Umiliato, esercitandosi
i suoi talenti affinati
1638
01:07:34,217 --> 01:07:36,384
In un modo molto al di sotto di lui.
1639
01:07:36,428 --> 01:07:38,845
Ma soprattutto, credo
è solo tolleranza.
1640
01:07:38,930 --> 01:07:40,597
Non sta molto bene
ci ho fatto pratica.
1641
01:07:40,640 --> 01:07:44,142
- Sento che potrei essere più utile
a Tokyo o anche negli Stati Uniti.
1642
01:07:44,186 --> 01:07:45,977
- Non per me, commissario.
1643
01:07:46,063 --> 01:07:47,145
- Questa operazione con le polpette
del tuo
1644
01:07:47,189 --> 01:07:48,813
Sta causando le mie capacità
deteriorarsi!
1645
01:07:48,899 --> 01:07:50,231
Stanno deperendo!
1646
01:07:50,317 --> 01:07:51,649
- Non cambiare
il colore del tuo viso!
1647
01:07:51,693 --> 01:07:52,692
Ho finito la terra d'ombra!
1648
01:07:52,778 --> 01:07:53,860
- E ho finito la pazienza!
1649
01:07:53,945 --> 01:07:55,320
Questo posto mi sta facendo impazzire!
1650
01:07:55,405 --> 01:08:00,366
- Ognuno di questi cambiamenti cast
è stato, in un certo senso, fortuito,
1651
01:08:00,452 --> 01:08:04,287
Perché ha scosso
l'alchimia dello spettacolo.
1652
01:08:04,331 --> 01:08:08,083
Ha fatto sì che ogni attore avesse
un nuovo aspetto
1653
01:08:08,168 --> 01:08:11,753
Alla sua relazione
a questo nuovo personaggio.
1654
01:08:11,838 --> 01:08:13,630
- Invece di prendere
la via d'uscita facile,
1655
01:08:13,715 --> 01:08:15,715
Hai difeso un principio.
1656
01:08:15,801 --> 01:08:17,050
- SÌ.
1657
01:08:17,135 --> 01:08:19,427
Sì, l'ho fatto, vero?
[ridacchia]
1658
01:08:19,471 --> 01:08:22,222
Beh, certamente non lo farò
lascia che accada di nuovo.
1659
01:08:22,307 --> 01:08:26,059
Ho trascorso un Natale perfetto
regalo per te, Pierpiere.
1660
01:08:26,144 --> 01:08:28,520
Stampelle per il tuo stupido spirito.
1661
01:08:28,563 --> 01:08:32,023
- Ah, ah.
- Ah, ah.
1662
01:08:32,067 --> 01:08:34,526
Scala le vette, fora.
1663
01:08:34,611 --> 01:08:36,903
Permettimi di congedarmi
prima che tu mi decimi
1664
01:08:36,988 --> 01:08:40,698
Con un "dice te"
o, Dio non voglia, un "oh, sì".
1665
01:08:40,742 --> 01:08:42,575
Signori.
1666
01:08:45,539 --> 01:08:47,622
- Stai andando a casa.
1667
01:08:47,666 --> 01:08:49,916
- Vado a casa, signore?
1668
01:08:50,001 --> 01:08:52,085
- Hai sentito bene, radar.
1669
01:08:52,129 --> 01:08:53,419
È giunto il tuo momento.
1670
01:08:53,463 --> 01:08:55,213
- La gente mi chiede...
1671
01:08:55,257 --> 01:08:56,923
Me lo hanno chiesto
per 30 anni...
1672
01:08:56,967 --> 01:08:59,801
Perché ho lasciato lo spettacolo.
1673
01:08:59,886 --> 01:09:01,136
- Attenzione là fuori.
1674
01:09:01,179 --> 01:09:02,762
Sarebbe radar caporale
o'reilly, per favore fai rapporto
1675
01:09:02,806 --> 01:09:04,222
Alla sua festa d'addio?
1676
01:09:04,266 --> 01:09:05,265
Tutti i tuoi amici
mi piacerebbe vederti
1677
01:09:05,308 --> 01:09:06,391
Mentre possono ancora vedere.
1678
01:09:06,476 --> 01:09:07,517
Ciao ciao.
1679
01:09:07,602 --> 01:09:08,726
Acquista obbligazioni.
1680
01:09:08,812 --> 01:09:10,478
- La mia vita in quel momento,
1681
01:09:10,564 --> 01:09:13,314
Era una bellissima foto
era tutto storto,
1682
01:09:13,358 --> 01:09:16,192
E ho dovuto fare un passo indietro
alla grande
1683
01:09:16,236 --> 01:09:19,195
Per crescere
come essere umano.
1684
01:09:19,281 --> 01:09:21,906
Parte del mio passo indietro,
purtroppo,
1685
01:09:21,950 --> 01:09:23,032
Incluso "mash."
1686
01:09:23,160 --> 01:09:24,659
Non ho lasciato lo spettacolo.
1687
01:09:24,703 --> 01:09:26,077
Il mio contratto è scaduto.
1688
01:09:26,163 --> 01:09:28,037
Sai, l'avevo fatto
un contratto di sette anni.
1689
01:09:28,165 --> 01:09:29,581
Semplicemente non l'ho rinegoziato,
1690
01:09:29,666 --> 01:09:32,250
Perché stavo facendo un passo indietro
da tutto.
1691
01:09:32,294 --> 01:09:34,669
[ronzio in lontananza]
- oh, no.
1692
01:09:34,754 --> 01:09:36,754
Occhio di Falco. Occhio di Falco!
1693
01:09:36,882 --> 01:09:38,506
- Li sento.
1694
01:09:41,344 --> 01:09:42,886
Radar, potrebbe non esserci
sia tempo per...
1695
01:09:42,929 --> 01:09:45,096
- Ti troverò, Occhio di Falco.
1696
01:09:47,934 --> 01:09:51,895
- La mia festa d'addio
è stato interrotto,
1697
01:09:51,897 --> 01:09:53,479
Perché sono arrivati i feriti.
1698
01:09:53,565 --> 01:09:56,024
Mi sono detto,
che momento meraviglioso.
1699
01:09:56,067 --> 01:09:58,776
Posso piangere a dirotto,
e posso farlo
1700
01:09:58,862 --> 01:10:00,278
È meraviglioso,
momento drammatico.
1701
01:10:00,363 --> 01:10:04,365
Potrei semplicemente
crollare completamente.
1702
01:10:04,451 --> 01:10:07,619
E il regista ha detto:
se fossi in te,
1703
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
Combatterei contro le lacrime.
1704
01:10:09,289 --> 01:10:11,414
E ho detto,
no, lasciamelo fare e basta.
1705
01:10:11,458 --> 01:10:12,749
Va bene?
1706
01:10:12,792 --> 01:10:14,334
Quindi il giorno dopo, nei quotidiani,
1707
01:10:14,419 --> 01:10:17,545
guardo lo schermo,
ed è terribile.
1708
01:10:17,631 --> 01:10:18,922
Voglio dire, è semplicemente terribile.
1709
01:10:18,965 --> 01:10:19,839
Il regista aveva ragione.
1710
01:10:19,925 --> 01:10:20,882
Mi sbagliavo.
1711
01:10:21,000 --> 01:10:22,133
Mi sono rivolto a Burt.
1712
01:10:22,177 --> 01:10:24,093
Ho detto, per favore,
posso farlo di nuovo?
1713
01:10:24,179 --> 01:10:26,346
E lui ha detto: sì, puoi.
1714
01:10:26,431 --> 01:10:27,472
[ride]
1715
01:10:52,123 --> 01:10:54,624
- Ne abbiamo fatto qualcuno, forse,
15 o 20 spettacoli
1716
01:10:54,709 --> 01:10:57,377
In cui abbiamo sperimentato
radicalmente con il modo
1717
01:10:57,420 --> 01:10:58,544
Abbiamo raccontato la storia.
1718
01:10:58,713 --> 01:11:00,880
- Ne hai letti molti
Hemingway e i suoi resoconti
1719
01:11:00,966 --> 01:11:03,549
Da madrid nella guerra di Spagna.
1720
01:11:03,635 --> 01:11:05,426
Ha romanticizzato quella guerra.
1721
01:11:05,512 --> 01:11:08,137
Penso che potresti essere d'accordo.
1722
01:11:08,181 --> 01:11:11,808
- Amavo
leggendo Hemingway,
1723
01:11:11,893 --> 01:11:14,644
Perché ha scritto così bene.
1724
01:11:14,688 --> 01:11:17,689
Ma ora che sono qui, non posso
capire perché qualcuno dovrebbe
1725
01:11:17,732 --> 01:11:23,486
Andare volentieri in guerra,
andrei con entusiasmo,
1726
01:11:23,571 --> 01:11:28,157
Vorrei essere lì
mentre sta accadendo.
1727
01:11:28,201 --> 01:11:30,326
Farei qualsiasi cosa
per uscire di qui.
1728
01:11:33,665 --> 01:11:34,831
- Buonasera,
signore e germi.
1729
01:11:34,874 --> 01:11:36,291
Mi dispiace, sono in ritardo,
ma il mio orologio si è fermato.
1730
01:11:36,334 --> 01:11:37,208
Doveva.
1731
01:11:37,294 --> 01:11:39,335
Sta correndo veloce
tutta la settimana.
1732
01:11:39,421 --> 01:11:42,255
- Abbiamo avuto anche questo meraviglioso
alleanza con il pubblico,
1733
01:11:42,340 --> 01:11:44,465
Almeno uno così
immaginavo che avessimo,
1734
01:11:44,509 --> 01:11:49,304
Che lo sapresti se tu
sperimentato in uno spettacolo...
1735
01:11:49,431 --> 01:11:52,140
E forse ne abbiamo fatto qualcuno,
15 o 20 spettacoli
1736
01:11:52,225 --> 01:11:54,142
In cui abbiamo sperimentato
radicalmente con
1737
01:11:54,185 --> 01:11:56,436
Il modo in cui abbiamo raccontato la storia.
1738
01:11:56,479 --> 01:11:59,805
E abbiamo avuto la sensazione che
se fosse andato troppo oltre per loro,
1739
01:11:59,858 --> 01:12:01,024
Se fosse troppo sperimentale,
1740
01:12:01,109 --> 01:12:02,817
Sapevano che saremmo tornati
la prossima settimana.
1741
01:12:02,861 --> 01:12:04,652
- In arrivo!
1742
01:12:04,696 --> 01:12:07,613
[esplosioni in forte espansione]
1743
01:12:11,036 --> 01:12:14,078
- Ho adorato ogni episodio
dove abbiamo aperto la strada.
1744
01:12:14,164 --> 01:12:15,913
Ce n'era uno chiamato
"punto di vista".
1745
01:12:15,999 --> 01:12:17,874
- Sì.
Ok, ci siamo quasi.
1746
01:12:17,917 --> 01:12:18,875
Ascolta, rilassati.
1747
01:12:18,960 --> 01:12:19,917
I chirurghi qui sono i migliori.
1748
01:12:19,961 --> 01:12:21,377
Voglio dire, il migliore.
1749
01:12:21,463 --> 01:12:23,004
- L'intero episodio
era dal punto di vista
1750
01:12:23,048 --> 01:12:24,881
Del paziente.
1751
01:12:24,966 --> 01:12:27,550
Non hai mai visto un rovescio.
1752
01:12:27,635 --> 01:12:29,302
Era sempre quello che vedeva
1753
01:12:29,387 --> 01:12:32,638
Durante tutto il suo trauma
e trattamento.
1754
01:12:32,682 --> 01:12:33,765
- Ehi, come sta?
1755
01:12:33,808 --> 01:12:34,891
- Meglio.
1756
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
- Te l'avevo detto.
1757
01:12:37,395 --> 01:12:39,562
- C'è un altro spettacolo che abbiamo fatto.
1758
01:12:39,647 --> 01:12:40,980
Si chiamava "a vita".
1759
01:12:41,066 --> 01:12:42,440
Si è svolto in tempo reale.
1760
01:12:42,525 --> 01:12:45,401
E abbiamo anche messo un segno di spunta
orologio sullo schermo.
1761
01:12:45,445 --> 01:12:48,154
I dottori correvano
contro quel tempo,
1762
01:12:48,239 --> 01:12:50,907
Con solo 20 minuti per trovarlo
e trapiantare un organo
1763
01:12:51,034 --> 01:12:53,034
Per salvare la vita
di un soldato ferito
1764
01:12:53,119 --> 01:12:56,579
E prevenirlo
dall'essere paralizzato.
1765
01:12:56,664 --> 01:12:58,581
- Congratulazioni, socio.
1766
01:12:58,666 --> 01:12:59,874
Versa gli antibiotici.
1767
01:12:59,918 --> 01:13:01,334
- Kellye, è ora.
1768
01:13:03,922 --> 01:13:07,882
- Sono le 2:55 e 25 secondi.
1769
01:13:07,926 --> 01:13:09,467
- Abbiamo finito 3 minuti e mezzo!
1770
01:13:09,511 --> 01:13:10,635
Accidenti!
1771
01:13:10,720 --> 01:13:13,137
- Forse l'ipotermia
ci ha fatto guadagnare un po' di tempo.
1772
01:13:13,181 --> 01:13:15,556
- Sì, d'altro canto
forse no.
1773
01:13:15,642 --> 01:13:19,018
- Hawk, gli abbiamo salvato la vita.
1774
01:13:19,104 --> 01:13:20,937
- Sì, beh,
Immagino che sia già qualcosa.
1775
01:13:21,022 --> 01:13:22,355
- E' più di qualcosa.
1776
01:13:22,399 --> 01:13:24,357
È tutto.
1777
01:13:24,442 --> 01:13:27,610
- Quanto segue è
in bianco e nero.
1778
01:13:27,695 --> 01:13:31,739
Questa è una stanza in Corea,
una stanza dove c'era la maggior parte degli uomini
1779
01:13:31,825 --> 01:13:33,741
Combattere il secondo anno
della guerra
1780
01:13:33,827 --> 01:13:35,910
Preferirei non vedere.
1781
01:13:35,995 --> 01:13:39,080
Questa è una sala operatoria
in un "impasto"
1782
01:13:39,165 --> 01:13:41,290
Un esercito mobile
ospedale chirurgico.
1783
01:13:41,334 --> 01:13:43,876
- Avevamo visto un documentario
quello che aveva fatto Ed Murrow
1784
01:13:43,920 --> 01:13:45,378
In Corea si chiama "guardalo adesso".
1785
01:13:45,463 --> 01:13:49,132
E ne abbiamo sempre avuto l'idea
di fare uno spettacolo del genere.
1786
01:13:49,175 --> 01:13:51,634
- E il fatto che lo fossero
farlo in bianco e nero,
1787
01:13:51,719 --> 01:13:53,177
Per cogliere l'occasione e dire, okay,
1788
01:13:53,263 --> 01:13:55,680
Lo faremo
come un cinegiornale,
1789
01:13:55,765 --> 01:13:57,223
È stato molto interessante.
1790
01:13:57,308 --> 01:13:58,975
- Annoiato.
1791
01:13:59,060 --> 01:14:00,560
Quante volte puoi
guarda quegli allenamenti
1792
01:14:00,645 --> 01:14:01,686
Film che mandano qui?
1793
01:14:01,729 --> 01:14:03,104
Vd è il nemico,
1794
01:14:03,148 --> 01:14:04,480
E non lasciare che ciò accada
succedere a te.
1795
01:14:04,566 --> 01:14:07,442
Vorrei che succedesse a me
per spezzare la noia.
1796
01:14:07,527 --> 01:14:08,860
Sto solo scherzando, tesoro.
1797
01:14:08,945 --> 01:14:10,236
- Quindi ci hanno dato
registratori a nastro.
1798
01:14:10,321 --> 01:14:11,821
Tutti gli attori lo avevano
registratori a nastro
1799
01:14:11,865 --> 01:14:13,156
Con domande a cui rispondere.
1800
01:14:13,199 --> 01:14:15,950
- Larry si fidava abbastanza di noi
saperlo
1801
01:14:16,035 --> 01:14:18,077
Risponderemo
dai nostri personaggi.
1802
01:14:18,163 --> 01:14:21,122
A quel punto abbiamo capito
i nostri personaggi così bene.
1803
01:14:21,166 --> 01:14:22,331
- Questa è la mia terza guerra.
1804
01:14:22,417 --> 01:14:23,458
Ero in quello grande,
1805
01:14:23,585 --> 01:14:25,376
Poi la seconda guerra mondiale,
e ora la Corea.
1806
01:14:25,462 --> 01:14:27,962
Spero che la guerra si riduca
come tendenza.
1807
01:14:28,006 --> 01:14:29,172
- Sei qui da un po'.
1808
01:14:29,257 --> 01:14:31,382
- Da qualche parte nel mezzo
un po' di tempo e di eternità.
1809
01:14:31,468 --> 01:14:33,843
- Larry ha preso tutto
materiale che avevamo
1810
01:14:33,928 --> 01:14:35,595
Improvvisato in
i registratori,
1811
01:14:35,638 --> 01:14:39,140
Ma anche il materiale quello
era stato preso a pugni da Larry,
1812
01:14:39,225 --> 01:14:41,851
Quindi era più mirato,
più divertente.
1813
01:14:41,895 --> 01:14:43,311
- Non vedo alcun danno
nei medici
1814
01:14:43,396 --> 01:14:45,313
Ricevere l'ordine di comportarsi bene
nel modo più patriottico possibile.
1815
01:14:45,356 --> 01:14:49,317
- Beh, non lo fa il patriottismo
devono venire dal cuore?
1816
01:14:49,360 --> 01:14:51,152
- Non ho questo problema.
1817
01:14:51,196 --> 01:14:53,321
- Il numero uno con me
sono i sedili del water.
1818
01:14:53,406 --> 01:14:55,072
Ti danno delle schegge
e schegge,
1819
01:14:55,158 --> 01:14:56,657
E non puoi
davvero arrivare in giro
1820
01:14:56,743 --> 01:14:58,242
E tirali fuori tu stesso.
1821
01:14:58,328 --> 01:15:01,871
Ragazzi, è allora che lo scoprirai
chi sono veramente i tuoi amici.
1822
01:15:01,915 --> 01:15:03,998
- Poi l'intervistatore
ci chiederebbe
1823
01:15:04,083 --> 01:15:05,791
Domande che non ci aspettavamo.
1824
01:15:05,877 --> 01:15:07,585
Quindi eravamo sul posto,
sulla fotocamera,
1825
01:15:07,670 --> 01:15:10,296
E alcune cose davvero buone
ne è venuto fuori.
1826
01:15:10,423 --> 01:15:11,756
- Devi capire,
Non sto lavorando
1827
01:15:11,799 --> 01:15:13,299
Sui malati qui.
1828
01:15:13,384 --> 01:15:15,259
Ci sto lavorando
ferire i giovani,
1829
01:15:15,303 --> 01:15:17,011
Con corpi essenzialmente sani
che sono stati
1830
01:15:17,096 --> 01:15:18,804
Insultato dalle munizioni.
1831
01:15:18,890 --> 01:15:24,435
- Un vero pezzo
di teatro meraviglioso
1832
01:15:24,479 --> 01:15:30,024
Ciò ci ha permesso come attori
nel personaggio di cui parlare
1833
01:15:30,109 --> 01:15:33,069
Il nostro—quello che stiamo sperimentando
in questo posto dannatamente terribile
1834
01:15:33,112 --> 01:15:34,320
In queste circostanze.
1835
01:15:34,405 --> 01:15:37,114
- Quando sono arrivato qui per la prima volta,
Non potevo scendere
1836
01:15:37,200 --> 01:15:38,616
Un corridoio pieno
delle persone ferite
1837
01:15:38,660 --> 01:15:39,951
Senza esserne disgustato.
1838
01:15:40,036 --> 01:15:42,286
E ora posso scendere
senza notarli.
1839
01:15:42,330 --> 01:15:47,250
- Per me, pensavo che fosse crudo
e bello e onesto.
1840
01:15:47,293 --> 01:15:49,835
- Non mi dispiace esserlo
l'unico prete qui.
1841
01:15:49,879 --> 01:15:52,922
È piuttosto divertente averlo
un angolo del mercato.
1842
01:15:52,924 --> 01:15:56,717
Ma beh,
qual era la domanda?
1843
01:15:56,761 --> 01:15:59,929
- Quando ho ricevuto la mia versione,
L'ho trovato
1844
01:16:00,014 --> 01:16:02,098
C'era questo meraviglioso
cosa scritta lì
1845
01:16:02,225 --> 01:16:04,684
Con cui non ho niente a che fare.
1846
01:16:04,727 --> 01:16:05,893
Larry l'ha scritto.
1847
01:16:05,937 --> 01:16:09,355
Quando l'ho letto,
Ero così commosso.
1848
01:16:09,399 --> 01:16:14,902
- Quando i dottori
tagliare un paziente,
1849
01:16:14,946 --> 01:16:17,196
E fa freddo, sai,
1850
01:16:17,282 --> 01:16:21,742
Così com'è oggi,
1851
01:16:21,828 --> 01:16:25,162
Il vapore sale dal corpo.
1852
01:16:27,834 --> 01:16:31,043
E il dottore...
1853
01:16:31,087 --> 01:16:35,298
Si scalderà
sopra la ferita aperta.
1854
01:16:38,011 --> 01:16:42,513
Qualcuno potrebbe dargli un'occhiata?
e non ti senti cambiato?
1855
01:16:42,599 --> 01:16:43,973
- Che momento.
1856
01:16:44,100 --> 01:16:47,310
Che momento televisivo.
1857
01:16:47,353 --> 01:16:50,605
E nessuno avrebbe potuto,
lo sai,
1858
01:16:50,690 --> 01:16:53,733
Fatto con più sensibilità
di Bill Christopher.
1859
01:16:53,818 --> 01:16:56,736
[musica soft]
1860
01:16:56,863 --> 01:17:01,532
♪ ♪
1861
01:17:02,785 --> 01:17:04,452
- Avanti su "mash"...
1862
01:17:04,495 --> 01:17:07,455
[esplosioni in forte espansione]
1863
01:17:09,667 --> 01:17:11,375
[cessano le esplosioni]
1864
01:17:12,837 --> 01:17:13,878
- Eccolo.
1865
01:17:13,880 --> 01:17:15,630
Questo è il suono della pace.
1866
01:17:19,427 --> 01:17:21,052
- Signore e signori,
cinque minuti fa,
1867
01:17:21,212 --> 01:17:22,428
Alle 10:01 di questa mattina,
1868
01:17:22,513 --> 01:17:24,388
La tregua è stata firmata
a Panmunjom.
1869
01:17:24,432 --> 01:17:28,392
Le ostilità finiranno
Tra 12 ore alle 10:00.
1870
01:17:28,478 --> 01:17:30,436
La guerra è finita!
1871
01:17:30,521 --> 01:17:34,440
[applauso]
1872
01:17:35,777 --> 01:17:38,152
- La guerra di Corea era solo
circa tre, quattro anni,
1873
01:17:38,237 --> 01:17:40,321
E qui,
eravamo lì da 11.
1874
01:17:40,365 --> 01:17:42,823
- 11 anni.
1875
01:17:42,909 --> 01:17:44,950
Ad un certo punto,
correrai
1876
01:17:45,036 --> 01:17:47,995
Senza battute, senza storie.
1877
01:17:47,997 --> 01:17:52,124
- Ci fermiamo
perché sentiamo...
1878
01:17:52,168 --> 01:17:55,753
Lo sentiamo
se andassimo oltre,
1879
01:17:55,838 --> 01:17:58,631
Rischieremmo di spremerlo.
1880
01:17:58,675 --> 01:18:00,883
- CIAO. Mi chiamo Burt Metcalfe.
1881
01:18:00,968 --> 01:18:02,593
Sono il produttore esecutivo
di "mash".
1882
01:18:02,637 --> 01:18:06,931
È stata la mia fortuna
essere qui ormai da 11 anni.
1883
01:18:07,016 --> 01:18:09,308
[ridacchia] sembra
tutto su questo palco.
1884
01:18:09,394 --> 01:18:12,770
Sedersi accanto a me lo è
Alan Alda, che sospetto
1885
01:18:12,855 --> 01:18:14,313
Lo riconoscete tutti facilmente.
1886
01:18:14,440 --> 01:18:17,900
Stiamo parlando con te
dalla fase 9,
1887
01:18:17,944 --> 01:18:19,402
Volpe del XX secolo
a Los Angeles.
1888
01:18:19,487 --> 01:18:22,113
Questa è la sala operatoria,
l'o,
1889
01:18:22,156 --> 01:18:24,907
In cui abbiamo fatto
una serie di sequenze memorabili
1890
01:18:24,951 --> 01:18:26,450
Nel corso degli anni.
1891
01:18:26,536 --> 01:18:28,994
E volevamo parlare con te
un po' di ciò che speriamo
1892
01:18:29,080 --> 01:18:31,122
Sarà un altro
spettacolo memorabile per te,
1893
01:18:31,207 --> 01:18:33,374
Una finale di due ore
versione ampliata di "mash"
1894
01:18:33,459 --> 01:18:36,961
In cui porteremo
per porre fine alla guerra di Corea
1895
01:18:37,004 --> 01:18:39,922
E la corsa di 11 anni
di "mash" in televisione.
1896
01:18:39,924 --> 01:18:41,507
- Voglio dire, gente
non vedono l'ora
1897
01:18:41,551 --> 01:18:43,551
Per un'esperienza emotiva quando
queste persone che sono state
1898
01:18:43,594 --> 01:18:46,846
Guardando per 11 anni
e di chi hanno le fortune
1899
01:18:46,889 --> 01:18:49,306
Ho seguito finalmente l'arrivo
1900
01:18:49,392 --> 01:18:51,142
A quel punto
dove si separano.
1901
01:18:51,185 --> 01:18:54,478
- Lo pensavo anch'io
è irriverente da parte nostra dirlo,
1902
01:18:54,564 --> 01:18:57,022
Oh, la guerra è finita,
che bello, fantastico,
1903
01:18:57,066 --> 01:18:58,399
Andiamo a casa,
e riprendere in mano le nostre vite.
1904
01:18:58,443 --> 01:19:00,609
Sembrava qualcosa
dovremmo occuparci di.
1905
01:19:00,653 --> 01:19:06,031
- La mia speranza era raccontare una storia
che mostrava la fine della guerra
1906
01:19:06,117 --> 01:19:08,784
E i dottori
e gli infermieri tornano a casa,
1907
01:19:08,828 --> 01:19:12,538
Ma per dimostrarlo in qualche modo,
tutti erano stati colpiti
1908
01:19:12,582 --> 01:19:14,957
Dalla guerra,
che sarebbero tornati tutti a casa
1909
01:19:15,001 --> 01:19:17,752
Con una specie di ferita.
1910
01:19:17,795 --> 01:19:19,211
- Caro papà,
1911
01:19:19,297 --> 01:19:21,380
Per la prima volta,
Capisco
1912
01:19:21,466 --> 01:19:24,175
Che cos'è un disturbo nervoso
perché sembra che ne abbia uno.
1913
01:19:24,218 --> 01:19:26,093
Credo che ci vedremo
presto, poiché ne dubito
1914
01:19:26,179 --> 01:19:27,887
Se permetteranno un chirurgo
operare il cui formaggio
1915
01:19:27,930 --> 01:19:30,264
È scivolato dal cracker.
1916
01:19:31,225 --> 01:19:32,600
- Caro signore,
1917
01:19:32,727 --> 01:19:37,271
So che ci deve essere una ragione
per questo, ma di cosa si tratta?
1918
01:19:38,900 --> 01:19:41,025
Ho risposto alla chiamata
per fare il tuo lavoro.
1919
01:19:41,110 --> 01:19:42,109
Ci ho dedicato la mia vita.
1920
01:19:42,195 --> 01:19:45,196
E adesso, come sto?
dovrei farlo?
1921
01:19:46,491 --> 01:19:47,990
A cosa servo adesso?
1922
01:19:48,034 --> 01:19:50,284
A cosa serve un prete sordo?
1923
01:19:50,328 --> 01:19:51,994
- Beh, pensavo che lo fosse
interessante avere
1924
01:19:52,038 --> 01:19:53,871
Padre Mulcahy, vai
quella disabilità
1925
01:19:53,873 --> 01:19:56,749
E sii arrabbiato con Dio,
1926
01:19:56,834 --> 01:19:59,460
Quel dio l'aveva fatto
gli ha lanciato una curva.
1927
01:20:03,633 --> 01:20:05,758
- No, no, no, no, no, no, aspetta!
1928
01:20:05,843 --> 01:20:07,510
Ora, non farlo!
1929
01:20:07,553 --> 01:20:09,220
NO!
1930
01:20:11,516 --> 01:20:14,475
[musica soft]
1931
01:20:14,477 --> 01:20:16,644
♪ ♪
1932
01:20:16,729 --> 01:20:18,687
Mio Dio, sono musicisti.
1933
01:20:18,815 --> 01:20:22,942
- Winchester se l'è cavata alla grande
passione per la musica classica,
1934
01:20:23,027 --> 01:20:26,904
E all'inizio dello spettacolo,
si confronta con un gruppo
1935
01:20:26,948 --> 01:20:32,117
Dei prigionieri cinesi
che sono musicisti.
1936
01:20:32,203 --> 01:20:38,249
E li fa esibire
quintetto per clarinetto di Mozart.
1937
01:20:38,334 --> 01:20:41,710
Ed è meraviglioso
parte della storia.
1938
01:20:41,754 --> 01:20:43,212
- Dottore?
1939
01:20:46,217 --> 01:20:49,260
- Non era nemmeno un soldato.
1940
01:20:49,345 --> 01:20:50,553
Era un musicista.
1941
01:20:50,638 --> 01:20:53,264
- Più tardi impara
che sono tutti morti,
1942
01:20:53,349 --> 01:20:57,476
E questo diventa enorme,
sconvolgimento emotivo per lui.
1943
01:20:57,562 --> 01:20:59,395
[musica del quartetto]
1944
01:20:59,480 --> 01:21:00,479
[la musica si ferma]
1945
01:21:05,069 --> 01:21:06,485
- Ti hanno lanciato delle curve.
1946
01:21:06,571 --> 01:21:11,156
E quello era... il che era
così bello per quello spettacolo.
1947
01:21:11,242 --> 01:21:15,494
- Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
1948
01:21:19,667 --> 01:21:21,458
[applauso]
1949
01:21:21,502 --> 01:21:24,003
- Pensavo che sarebbe stato
è davvero divertente averlo così
1950
01:21:24,046 --> 01:21:27,172
Quello, quello che era
cercando disperatamente di uscire
1951
01:21:27,216 --> 01:21:30,259
Della Corea, innamorarsi
con una donna coreana
1952
01:21:30,303 --> 01:21:32,720
E sii quello giusto
che sono rimasti in Corea.
1953
01:21:32,763 --> 01:21:35,347
[applauso]
1954
01:21:35,433 --> 01:21:36,557
- Ciao!
1955
01:21:43,024 --> 01:21:44,899
- Arrivederci, Margherita.
1956
01:21:44,984 --> 01:21:47,234
So che hai
la tua carriera in ordine.
1957
01:21:47,278 --> 01:21:49,445
Ma non dimenticare di averlo
anche una vita felice.
1958
01:21:49,530 --> 01:21:52,907
- Harry ed io...
ancora una volta, Margaret e Potter...
1959
01:21:52,992 --> 01:21:57,995
Erano molto seri,
relazione d'amore.
1960
01:21:58,039 --> 01:21:59,496
[ride]
1961
01:22:00,875 --> 01:22:05,252
- Mio caro dolce uomo,
Non ti dimenticherò mai.
1962
01:22:05,296 --> 01:22:08,380
- Come superare il detto:
"tu caro dolce uomo,
1963
01:22:08,424 --> 01:22:11,508
Non ti dimenticherò mai"
e ancora non riesco a farlo.
1964
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
Perché non lo farò mai.
1965
01:22:13,137 --> 01:22:15,471
Voglio dire, era semplicemente...
eravamo così vicini.
1966
01:22:24,190 --> 01:22:26,774
- Loretta, sì
occhi molto pieni di lacrime adesso.
1967
01:22:26,817 --> 01:22:28,859
Quindi deve essere così
un momento molto doloroso per te.
1968
01:22:28,903 --> 01:22:30,611
- No.
1969
01:22:30,655 --> 01:22:32,821
[risate]
1970
01:22:32,907 --> 01:22:34,531
Sì, lo è.
1971
01:22:34,617 --> 01:22:37,993
Molto. Molto.
1972
01:22:38,079 --> 01:22:40,162
- Qual è il prossimo passo?
- Non sto bene.
1973
01:22:40,206 --> 01:22:44,166
- Quanto valuti
ti perderai lo spettacolo?
1974
01:22:44,210 --> 01:22:47,127
- Quanto costerebbe
ti manca il braccio?
1975
01:22:47,171 --> 01:22:51,924
- È stato... per me,
era questo finale perfetto
1976
01:22:52,009 --> 01:22:56,971
Per un'esperienza perfetta.
1977
01:22:58,432 --> 01:23:01,308
- Fino ad oggi,
il finale della serie "mash"
1978
01:23:01,394 --> 01:23:06,271
È la trasmissione televisiva con il punteggio più alto
nella storia della televisione.
1979
01:23:06,357 --> 01:23:09,149
È un record quello
non sarà mai rotto.
1980
01:23:09,235 --> 01:23:11,443
- E nessuno lo sa davvero
quanto era grande quel pubblico,
1981
01:23:11,529 --> 01:23:14,154
perché c'erano persone
guardare nei municipi,
1982
01:23:14,240 --> 01:23:16,782
Centinaia di persone
davanti a un set,
1983
01:23:16,826 --> 01:23:18,409
E contavano solo
i televisori
1984
01:23:18,494 --> 01:23:20,077
E ho cercato di capirlo
da quello.
1985
01:23:20,162 --> 01:23:23,455
Quindi mi piace pensare
che non lo sappiamo davvero
1986
01:23:23,499 --> 01:23:25,416
Quanto era numeroso il pubblico,
ma era piuttosto grande.
1987
01:23:25,459 --> 01:23:27,418
Era circa la metà del paese
guardando in una sola volta.
1988
01:23:27,461 --> 01:23:30,004
- Tra otto ore esatte,
la guerra di Corea
1989
01:23:30,089 --> 01:23:31,588
Sarà ufficialmente finito.
1990
01:23:31,674 --> 01:23:33,215
È il momento di tirare le somme.
1991
01:23:33,300 --> 01:23:35,342
E questi sono i più
dati aggiornati in nostro possesso.
1992
01:23:35,428 --> 01:23:37,720
Il costo della guerra
negli Stati Uniti
1993
01:23:37,847 --> 01:23:40,639
È stato posizionato
a 22 miliardi di dollari.
1994
01:23:40,766 --> 01:23:42,641
- [fischia]
non guardarmi
1995
01:23:42,727 --> 01:23:44,351
Ne ricevo solo 300 al mese.
1996
01:23:44,395 --> 01:23:47,563
- In termini umani,
il costo era molto maggiore.
1997
01:23:47,648 --> 01:23:51,066
- Alcuni critici lo hanno detto
"mash" è più di uno show televisivo,
1998
01:23:51,152 --> 01:23:53,152
Che ha fatto qualcosa
in termini di cambiamento
1999
01:23:53,195 --> 01:23:55,696
L'atteggiamento
della televisione americana
2000
01:23:55,781 --> 01:23:56,989
Il pubblico verso la guerra.
2001
01:23:57,033 --> 01:23:58,240
Sei d'accordo?
o non sei d'accordo con questo?
2002
01:23:58,325 --> 01:23:59,658
E come pensi?
potrebbe averlo
2003
01:23:59,744 --> 01:24:01,035
Cambiato l'atteggiamento americano?
2004
01:24:01,120 --> 01:24:02,411
- Beh, questa è una bella domanda.
2005
01:24:02,455 --> 01:24:04,038
Penso che sia chiaro
quel "mash" si adattava
2006
01:24:04,165 --> 01:24:05,664
In gran parte del sentimento
del paese
2007
01:24:05,750 --> 01:24:07,875
Quando saremmo venuti in Vietnam.
2008
01:24:07,960 --> 01:24:09,877
E non lo sento
che sono la persona migliore
2009
01:24:09,920 --> 01:24:12,046
Per esporre questo.
2010
01:24:12,089 --> 01:24:14,923
Ma "mash", nel suo significato
sviluppo, ovviamente,
2011
01:24:15,009 --> 01:24:16,258
Ha iniziato a trattare
con le questioni sociali.
2012
01:24:16,302 --> 01:24:21,221
E lo ero... lo sentivamo tutti
che le cose
2013
01:24:21,265 --> 01:24:24,558
Che siamo riusciti
toccare erano significativi.
2014
01:24:24,685 --> 01:24:26,101
- La recitazione è stata superba.
2015
01:24:26,145 --> 01:24:29,438
Gran parte della scrittura era
molto buono, ben diretto,
2016
01:24:29,482 --> 01:24:32,066
Solo con molta attenzione
spettacolo artigianale,
2017
01:24:32,151 --> 01:24:34,109
Con alcune idee
che sono senza tempo.
2018
01:24:34,195 --> 01:24:37,404
- Buono è buono,
e dura per sempre.
2019
01:24:37,448 --> 01:24:40,282
È l'eredità che
è stato lasciato da un gruppo
2020
01:24:40,367 --> 01:24:43,660
Di persone che realmente
amava quello che stavano facendo.
2021
01:24:43,704 --> 01:24:46,413
- Ok, e azione.
2022
01:24:46,499 --> 01:24:49,083
- Una delle domande
me lo hanno chiesto spesso
2023
01:24:49,168 --> 01:24:51,210
Nel corso degli anni è,
perché pensiamo
2024
01:24:51,295 --> 01:24:53,253
Lo spettacolo ha avuto tanto successo?
2025
01:24:53,297 --> 01:24:56,924
E l'ho sempre detto
che il pubblico ha amato
2026
01:24:56,967 --> 01:25:00,552
Quei personaggi,
ma in qualche modo, a livello subliminale,
2027
01:25:00,638 --> 01:25:06,517
Hanno anche avuto la sensazione che
gli attori si amavano.
2028
01:25:06,644 --> 01:25:07,976
- E taglia.
2029
01:25:08,020 --> 01:25:10,354
[chiacchiere indistinte]
2030
01:25:10,439 --> 01:25:11,939
- Questo è tutto!
2031
01:25:12,024 --> 01:25:14,900
[musica soft]
2032
01:25:14,985 --> 01:25:22,282
♪ ♪
2033
01:25:27,331 --> 01:25:32,167
- Penso di essere orgoglioso
di tutte quelle persone che
2034
01:25:32,211 --> 01:25:38,382
Reso possibile,
tutti gli scrittori e gli attori,
2035
01:25:38,467 --> 01:25:39,842
Tutta la banda.
2036
01:25:39,927 --> 01:25:41,510
- Penso che la sensazione
generalmente lo è
2037
01:25:41,554 --> 01:25:45,430
Una specie di
tristezza travolgente,
2038
01:25:45,516 --> 01:25:50,018
Perché non lo sarà mai
così di nuovo.
2039
01:25:50,062 --> 01:25:51,770
Sta distruggendo una famiglia.
2040
01:25:51,856 --> 01:25:55,607
È. È triste.
2041
01:25:55,651 --> 01:25:59,778
- Il cameratismo costante
e l'umorismo costante
2042
01:25:59,864 --> 01:26:00,988
E rispetto e amore,
2043
01:26:01,031 --> 01:26:02,698
Era sincronicità.
2044
01:26:02,783 --> 01:26:07,119
Non succede spesso,
o forse anche mai più.
2045
01:26:07,163 --> 01:26:09,079
- Padre, posso
non ti rivedrò mai più.
2046
01:26:09,165 --> 01:26:10,747
E prima che tu vada, c'è
qualcosa che intendevo
2047
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
Per dirtelo a lungo.
2048
01:26:12,626 --> 01:26:14,585
Hai la maglietta al contrario.
2049
01:26:14,628 --> 01:26:16,128
- Eh...
2050
01:26:16,172 --> 01:26:18,005
- "mash" mi ha cambiato la vita.
2051
01:26:18,090 --> 01:26:19,256
E dico sempre
beh, lo sai,
2052
01:26:19,300 --> 01:26:22,176
Che benedizioni
"mash" mi è piovuto addosso
2053
01:26:22,219 --> 01:26:28,849
Erano così fantastici, credo
Sono un attore piuttosto fortunato.
2054
01:26:28,934 --> 01:26:32,269
- Un paio di giorni fa,
qualcuno mi ha chiesto
2055
01:26:32,354 --> 01:26:35,689
Se pensassi che "mash" lo avesse fatto
mi ha reso un attore migliore.
2056
01:26:35,774 --> 01:26:38,066
E ho detto che non lo sapevo
a riguardo,
2057
01:26:38,152 --> 01:26:39,943
Ma so che mi ha fatto...
2058
01:26:40,029 --> 01:26:41,695
[si schiarisce la gola]
2059
01:26:41,739 --> 01:26:44,156
Un essere umano migliore.
2060
01:26:44,200 --> 01:26:46,825
E non ci sono molti spettacoli
puoi dirlo a riguardo.
2061
01:26:46,952 --> 01:26:49,286
- Colonnello, prima di andare,
ci abbiamo pensato,
2062
01:26:49,371 --> 01:26:52,164
E c'è qualcosina
vorremmo darti.
2063
01:26:52,208 --> 01:26:55,125
Non è molto
ma viene dal cuore.
2064
01:27:11,518 --> 01:27:14,645
- È difficile da ricordare
tutte le cose meravigliose
2065
01:27:14,688 --> 01:27:15,979
Ho fatto "mash"
2066
01:27:16,023 --> 01:27:18,273
Perché è successo
tanto tempo fa.
2067
01:27:18,317 --> 01:27:20,734
A volte sembra
è successo a
2068
01:27:20,736 --> 01:27:22,986
Una persona completamente diversa,
2069
01:27:23,113 --> 01:27:27,199
Ma fortunatamente,
mi lascia vivere a casa sua.
2070
01:27:27,284 --> 01:27:29,785
- Senti, so quanto è dura
per dirti addio,
2071
01:27:29,870 --> 01:27:32,496
Quindi lo dirò.
2072
01:27:32,539 --> 01:27:34,456
[rotore che ronza]
2073
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Mi mancherai.
2074
01:27:36,627 --> 01:27:38,377
- Mi mancherai.
2075
01:27:38,462 --> 01:27:40,545
Molto.
2076
01:27:40,589 --> 01:27:42,714
- Lo spettacolo ha avuto risonanza
con le persone in questo modo,
2077
01:27:42,758 --> 01:27:45,008
Secondo la mia esperienza,
non è mai successo prima
2078
01:27:45,094 --> 01:27:47,052
E da allora non è più successo.
2079
01:27:47,137 --> 01:27:48,720
I cliché quando
stavamo facendo lo spettacolo
2080
01:27:48,764 --> 01:27:50,931
Proveniva da persone che dicevano,
Non ho mai guardato la televisione
2081
01:27:51,016 --> 01:27:52,683
E non mi è mai mancato il "mash".
2082
01:27:52,726 --> 01:27:55,394
Quello che sento oggi
più di ogni altro,
2083
01:27:55,437 --> 01:27:58,313
Guardavo lo spettacolo
con mio padre,
2084
01:27:58,399 --> 01:28:01,191
Oppure guardavo lo spettacolo
con mio nonno,
2085
01:28:01,277 --> 01:28:03,735
E ora guardo lo spettacolo
con i miei figli.
2086
01:28:03,779 --> 01:28:05,404
[rotore che ronza]
2087
01:28:05,489 --> 01:28:08,407
[musica soft]
2088
01:28:08,492 --> 01:28:15,372
♪ ♪